About the Heinzelnisse

Version

This is Heinzelnisse Home Edition 2.2.2 . This version contains the wordlists of version 1.9.13. The complete ordbok package can be used and found under: http://www.ikp.uni-koeln.de/~hklein/Ordbok

Description

This is the Java version of the Heinzelnisse - ordbok norsk tysk, Woerterbuch Norwegisch Deutsch. It is a part of the complete Heinzelnisse-package, including the Heinzelnisse internet edition, the wordlist, and this Heinzelnisse Home Edition.

History

We started building up a dictionary, when we started learning norwegian in October 2001. The first version, which has been made available, called Ordbok has been available since November 2001 with about 3500 words. The Ordbok has been such a huge success, that we started in the summer of 2002 the successor, called Heinzelnisse. It has been created for easy usage, without using a SQL database anymore. Instead, we use Sleepycats Db module on the web, and a presorted btreesearch in the Home Version.

Program Copyright

  COPYRIGHT     (c) 2001 by Heiko Klein, Cologne, Germany
  COPYRIGHT     (c) 2002 by Heiko Klein, Oslo, Norway
  COPYRIGHT     (c) 2003 by Heiko Klein, Oslo, Norway

  AUTHOR        Heiko Klein

Wordlist Copyright

  COPYRIGHT     (c) 2001 by Julia Emmerich, Cologne, Germany
  COPYRIGHT     (c) 2002 by Julia Emmerich, Oslo, Norway
  COPYRIGHT     (c) 2003 by Julia Emmerich, Oslo, Norway

  AUTHOR        Julia Emmerich

License


GENERAL COPYRIGHT
=================
  The Heinzelnisse package, including the programs, the wordlists and all
  other files, are free software;
  you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
  GNU General Public License as published by the Free Software Foundation;
  either version 2, or (at your option) any later version.

  The Heinzelnisse package is distributed in the hope that it
  will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
  warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  See the GNU General Public License for more details.

  You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with the Heinzelnisse package; see the file COPYING.  If not, write to
  the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
  Boston, MA 02111-1307, USA.

Known Bugs

Change of Look&Feel disables automatic ComboBox search. I consider this as a bug of Java, which resets some listeners.

Bugs

Send bugreports or (even better) improvements to Heiko.Klein@gmx.net

Additional Wordlists

Please send wordllist to Julia.Emmerich@nexgo.de in the format:

word	sex	others	translation	sex	others	category	rank
være	å	var,vært	sein	v	war,gewesen	Unregelmäßige Verben	1
kaste opp	å		erbrechen	v	erbrach, erbrochen	Medizin	3

Heiko Klein <Heiko.Klein@gmx.net>, Julia Emmerich <Julia.Emmerich@nexgo.de>
Wed Aug 21 23:20:05 2002