Was kann man auf Norwegisch wohl für "Teufelszeug" sagen? Also z.B. für starken Alkohol oder so ...
|
31.01.07 23:46 styggedom
oder
farlige saker
|
01.02.07 00:59 Styggdom
|
01.02.07 09:33 styggedom
|
01.02.07 10:12 http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=styggedom&ordbok=bokmaal&alfabet=n&renset=j
Das hier ist auch ganz schön: "djevelens verk" (Werk des Teufels) (Der Ausdruck wird v.a. in gewissen christlichen Kreisen verwendet)
|
01.02.07 10:34 "styggedom" steht im Bokmaalsordboka.
"styggdom" findet man auch recht häufig mit Google, aber "styggedom" sehr viel öfter.
|
01.02.07 10:55 Uhm ja, etwa 36mal öfter, sogar...
|
|
|
Hallo, was heißt zu früh und zu spät? for tidlig und for sent?
Danke im Voraus.
|
31.01.07 20:08, Lilja ja, richtig.
|
|
|
Ich suche die Anschrift eines Einwohners Leipzigs anno 1936. Gibt es irgendwo ein Adressbuch?
|
02.02.07 07:45 Hei,
jeg har god erfaring med Leipzig Stadtarchiv, Torgauer Straße 74, D - 04318 Leipzig. Informasjoner må betales, men de gjør det de kan for å hjelpe.
Hilsen Claus i Kr.sand
|
04.02.07 21:37 Mange takk, Claus. Jeg forsøker der.
|
|
|
et lite bilprosjekt jeg aldri har blitt helt ferdig med.! Noen som ser hva slags bil det er?
Könnte mir dies jemand bitte übersetzt? Selbst dafür sind meine Norwegisch Kenntnisse schon zu schwach.
|
31.01.07 13:52 Ein kleines Autoprojekt, mit dem ich niemals ganz fertig geworden bin. Kann jemand was für ein Auto das ist?
|
31.01.07 14:13 Sieht jemand, was für ein Auto das ist?
Oder: Kann jemand sehen, was für ein...
|
|
|
hallo und hei!!
hat jemand die gitarrennoten zu dem kinderlied "lykeliten" ?
har noen den gitarrennoten av barnesang lykeliten? hva heter gitarrennoten pa norsk?
hilsen holger fra hamburg
|
|
|
|
er dette riktig?
bist diesem antworten richig ??
du hast eine neue Jacke gekauft.
wir haben -- gewohnt.
danke
|
31.01.07 13:40 bist diesem antworten richig ?? = Ist diese Antwort richtig ??
du hast eine neue Jacke gekauft. = Du hast eine neue Jacke gekauft.
wir haben -- gewohnt. = Z. B.: Wir haben in Kristiansand gewohnt
|
|
|
wieder ich -)
hat das wort "ukeblad" keine Pluralform? (ukeblader??)
|
31.01.07 13:09 Hei Sabrina,
hat es
singular = ukeblad
plural = ukeblader
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
31.01.07 15:12, Sabrina das heisst, wenn ich schreibe,
jeg vil kjøpe noen norske aviser og ukeblad
bedeutet das, ich kaufe mehrere Zeitungen aber nur eine Zeitschrift ja?
muss man dann nicht "og et ukeblad" schreiben?
|
31.01.07 15:20 Bei "blad" ist die Mehrzahl wahlfrei "blad" oder "blader". In deinem Beispiel ist "ukeblad" als Mehrzahl zu verstehen (liegt am "noen"). Wenn es nur eines wäre, hätte davor et oder ett stehen müssen.
|
31.01.07 15:25, Sabrina gut danke damit kann ich was anfangen :-)
gibt es viele solcher wörter deren pluralform frei wählbar ist?
|
01.02.07 07:00 Betrifft eigentlich nur Neutra. Die Regel für kurze (einsilbige) sächliche Substantive ist, dass die Mehrzahl mit der Einzahl identisch ist. Aber es gibt bladblader (wissen wir schon), brevbrever (heute eher selten), und dann viele mehrsilbige wie kontor, problem, program, die die Endung -er haben können. Nynorsk ist hier konsequent: Einzahl = Mehrzahl.
|
01.02.07 08:06, Sabrina takk for hjelpen.
mit nynorsk beschäftige ich mich dann mal wenn ich bokmal kann :-)
|
|
|
hei! was bedeutet "alle rettigheter" an den fenstern norwegischer pubs? hier wird rettighet mit schankerlaubnis übersetzt, aber was bedeutet das genau? dass alle arten von alkohol ausgeschenkt werden dürfen? oder hat es etwas mit der uhrzeit zu tun? gibt es pubs, wo man nicht alles kaufen kann? wäre über eine helfende erklärung glücklich =)
|
31.01.07 12:46 Vielleicht nicht so viele Pubs, aber viele Restaurants, Cafeterias u.a. haben sogenannt "sjenkerett for øl og vin". Das heisst, dort kannst du nur Bier und Wein (bis 22 %) kaufen. Bei "alle rettigheter" kriegst du alles, was das Herz begehrt...
|
31.01.07 14:23 ah ja, sehr interessant, danke!
|
|
|
Hallo miteinander!
Wie sage ich "Du hast einen guten Musikgeschmack" am besten auf norwegisch?
Vielen Dank in Voraus,
lg thomas
|
30.01.07 23:49 Du har god musikksmak
|
30.01.07 23:53 vielen, vielen dank!
|
|
|
Hva er "fyrstikk-menneske" på tysk? (altså når man skal tegne en enkel figur/tegning)
På forhånd takk!
LM, Halden
|
30.01.07 23:16 Strichmännchen
|
30.01.07 23:25 Takk/ Danke!
|
|
|
Hva betyr "verspielt"? Står i følgende sammenheng: " Sie (unsere Katze) ist vier
Jahre alt und ist sehr verspielt."
|
30.01.07 22:55 Katten liker å leker
|
30.01.07 23:01 Tusen takk
|
30.01.07 23:03 "leken"
Katta/katten vår er 4 år og svært leken.
|
|
|
Hei!
Eine große Bitte einen kleinen Text zu übersetzen. Rein informativ würde mich interessieren, was der hintergrund folgenden Wikipediatextes ist:
"Undervisningen kom i stand hele ni år før bergakademiet i Freiberg i Sachsen ble stiftet.Bergseminaret i Norge kom i stand etter initiativ av berglege J. H. Becker som selv underviste i nesten alle fag med tilknytning til bergverksvirksomheten, men i begynnelse også i fag som latin, dansk, norsk privatrett, og bygningstegning."
|
30.01.07 22:52 Der Unterricht kam ganze neun Jahre bevor die Bergakademie in Freiberg in Sachsen gestiftet wurde zu stande. Das Bergseminar in Norwegen kam auf Initiative der Bergarztes J. H. Becker, der selber fast in allen Fächern, die mit der Bergbau zu tun hatten unterrichtete, aber zu Beginn auch in Fächern wie Latein, Dänisch, Norwegisches Privatrecht, und Bauzeichnen.
God kveld fra Claus f. t. i Trondheim
|
31.01.07 08:16, Andreas ich würde eher sagen "... bevor die Bergakademie in Freiberg in Sachsen gegründet wurde ..."
|
31.01.07 10:07 Hei Andreas,
Im norwegischen Text ist aber die Rede von einer Stiftung?!
Hilsen Claus f.t. i Trondheim
|
31.01.07 10:35 nicht von einer Stiftung, sondern "ble stiftet".
stifte = grunnlegge, opprette (dokpro)
stiften, gründen, einrichten sind hier wohl gleichwertige Übersetzungen von "stifte", solange nicht mehr Information über den Vorgang gegeben ist.
|
31.01.07 12:03 Das war die Frage ob stiftet mit grunleggelse gleich gestellt werden kann. Ich konnte nicht beurteilen ob die Schule gestiftet wurde oder ob einfach die Gründung gemeint war. Darum schrieb ich gestiftet für stiftet. Bevor ich nach einer Vermutung übersetze versuche ich mich an den Wortlaut im Original zu halten.
Beste hilsen fra Claus i Trondheim
|
31.01.07 15:31 stiftet = gestiftet ist keine genauere Übersetzung als stiftet = gegründet. Das sieht nur optisch so aus. Die Wortfelder von norw. stifte und deutsch stiften überlappen sich, sind aber nicht deckungsgleich.
|
31.01.07 16:13 Mir ist klar, daß stiften und stiftet nicht genau deckungsgleich sind. Nehmen wir an es wäre eine SchulSTIFTUNG gemeint, was würdest du da machen? Wie kannst du sicher sehen, daß es keine Stiftung ist? Oder weißt du es, dann wäre es klar.
Beste hilsen Claus
|
31.01.07 22:56 norw. stifte bedeutet gründen. Man kann aus "ble stiftet" weder schließen, dass eine Stiftung ist noch dass es keine ist.
|
|
|
hvordan sier man kan vi skrive på tysk
|
30.01.07 22:05 Man sagt: Können wir (uns) auf Deutsch schreiben?
Freundlich grüßt: Thorge
|
30.01.07 22:35 Kan vi skrive til hverandre på tysk?
|
31.01.07 07:04 hvordan sier man "kan vi skrive" på tysk
= können wir schreiben
hvordan sier man "kan vi skrive på tysk"
= können wir auf deutsch schreiben
|
|
|
Hei!
kann mir mal jemand diese Syntax erklären?
Et øyeblikk så skal de få penger igjen.
Oder
Et øyeblikk så skal jeg se etter
bei dem ersten Satz verstehe ich den Sinn von "så skal" nicht wirklich. Muss man das da einsetzen?
Hilse
Sabrina
|
30.01.07 19:41 God kveld Sabrina,
Ich übersetze wörtlich:
Et øyeblikk så skal de få penger igjen = Einen Augenblick, so sollen sie Geld zurück bekommen.
Et øyeblikk så skal jeg se etter = Einen Augenblick, so soll ich nachsehen.
Ich weiß, daß man es im Deutschen anders ausdrückt. Man benutzt "så skal = so soll/en" sehr oft im Norwegischen. Darum auch oft die für deutsche Ohren merkwürdigen Sätze von Norwegen mit soll und sollen. Ich hoffe du verstehst mich.
Med beste hilsen fra Claus f. t. i Trondheim
|
30.01.07 19:45, Heiko skulle wird häufig zur Bildung des Futur verwendet, also
Einen Augenblick, dann werden Sie Geld wiederkriegen.
Einen Augenblick, dann werde ich nachsehen.
Heiko
|
30.01.07 20:11 så=dann (Zeitadverbial)
skal... få = Präsens Futurum
|
31.01.07 13:01, Sabrina oh ok :-)
mange takk :-)
|
|
|
Hei. Hvordan sier man "Vi gikk på samme skole" på tysk?
Bitte
|
30.01.07 16:08 Hei, man sier:
Wir gingen in dieselbe Schule.
Vær så god!
|
31.01.07 19:47 "Wir waren auf der selben Schule" ist vielleicht besser wenn auch freier.
|
03.02.07 13:04 Oder
Wir waren auf der gleichen Schule.
Hilsen CLaus i Kr.sand
|
|
|
hallo leute! hat einer eine gute deutsche Übersetzung für "nasjonsbygging"? Also die Phase, wo sich in Norwegen ein nationales Bewusstsein entwickelte etc?
|
30.01.07 16:46 Vorschlag:
Der Aufbau eines norwegischen Nationalstaates
hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
30.01.07 17:53 der begriff nationbuilding wird in der literaur benutzt. hier hat die deutsche sprache wiedermal mangelerscheinungen.
|
30.01.07 17:56, Lilja Nationsbildung, schau dir mal den Link an. Auch wenn man nicht immer alles glauben sollte, was wiki zu erzählen hat. http://de.wikipedia.org/wiki/Nation-Building
|
30.01.07 21:08 "hier hat die deutsche sprache wiedermal mangelerscheinungen."
Also das kann so singulär nicht stehenbleiben. Da muss ein Kontrapunkt gesetzt werden: "Die deutsche Sprache ist die Orgel unter den Sprachen." (Jean Paul, 1763 - 1825). Oder auch Salvador de Madariaga (1886 - 1978), der Parteilichkeit als Spanier dann unverdächtig: "Deutsch ist eine der musikalischsten Sprachen und kommt an Klangfülle der Orgel, ja dem vollen Orchester vielleicht am nächsten."
Zum Thema selbst folgender Vorschlag: "Nationalstaatsentwicklung"
Freundlich grüßt: Thorge
|
30.01.07 22:37 dennoch wird die ´deutsche Sprache immer holpriger.
es gibt einige wörter für die wir keine übersetzung haben oder dem englischen Einfluß verfallen. was die beiden o.g. gesagt haben scheint zu dieser zeit gestimmt haben, aber nicht mehr 100 Jahre oder gar 200 Jahre später.
|
30.01.07 23:10 Stimme nicht überein mit letztem Schreiber. Deutsche Musik ist immer noch schöner als das meiste was man z.B. aus England im norwegischen Radio ertragen muß, wenn man den Ausknopf nicht findet. Anwendlicher als Deutsch ist Englisch, weil sie sich als Weltsprache durchgesetzt hat. Sie ist simpler als Deutsch. Jean Paul z. B. gilt auch heute noch bei Leuten mit etwas Sprachbildung als wichtiger Garant der deutschen Sprache. Kopfrechnen scheint beim letzten Schreiber auch eine Schwäche zu sein, denn von 1978 bis heute sind es gerade einmal 29 Jahre und keine ein- oder zweihundert Jahre!!!
Hilsen Claus f. t. i Kr.sand
|
31.01.07 10:54 vielen dank für eure hilfreichen vorschläge und kommentare! deutsch ist meistens super, gerade weil man bei der syntaks und bestimmten wortzusammensetzungen so viele möglichkeiten hat, "spielen kann". aber gerade so simple und logische wörter, die in anderen sprachen ganz selbstverständlich sind, kriegen wir oftmals nicht hin, haha. herzliche grüße!
|
31.01.07 10:56 p.s. "Nationenbildung" und "Nationalstaatsentwicklung" sind ja super, aber so richtig den Kern treffen die dt. übersetzungen nicht scheint mir, oder vielleicht sind sie im Deutschen einfach zu ungewohnt...
|
31.01.07 13:17 Hei P.S.,
vielleicht hat es ja mit der Gründung des Deutschen Reiches zu tun, daß die Wortwahl für die ründung eine Nationalstaats so ungewohnt ist?
Wie war das noch? Die Krone aus den Händen des Volkes (Abordnung aus der Paulskirche) war dem König von Preussen 1848 nicht gut genug. Er war ja dann 1871: Kaiser von Gottes Gnaden ... Darauf soll auch König Haakon später bei einem Besuch im Sognefjord hingewiesen haben ...
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
31.01.07 15:19 danke für den hinweis! kenne mich so schlecht mit deutscher geschichte aus...
|
31.01.07 23:56 "dennoch wird die ´deutsche Sprache immer holpriger."
Ich bin kein Sprachwissenschaftler, der jetzt auf fundiertes wissenschaftliches Wissen über die Sprachen dieser Welt, ihre jeweilige Komplexität oder Nicht-Komplexität und daraus folgend dann, was an feinstdifferenzierter Ausdrucksmöglichkeit in der einen oder anderen möglich ist, zurückgreifen könnte.
Aber wenn ich mir immer wieder die deutsche Sprache betrachte, mich mit ihr auseinandersetze, dann weiß ich eins ganz sicher: Ich bewundere jeden Ausländer, der diese Sprache gelernt hat. ICH würde als Ausländer an der Vielgestalt dieser Sprache, ihrem Formenreichtum, ihren unübersehbaren Möglichkeiten der Wortkombinationen, ihrem schier unbegrenzten Kosmos an Sprachfülle, Sprachbreite, Sprachtiefe, verzweifeln.
Nimm stellvertretend nur mal ein ganz simples Beispiel: "der", "die", "das". Und dann dekliniere mal Singular und Plural jeweils m, f, n durch. Da muss ein Ausländer doch irre werden...
Insofern finde ich in keiner Weise, dass Deutsch immer holpriger wird. Aber, und da geb ich Dir recht: eine gewisse Verluderung, Verlotterung der deutschen Sprache ist in Deutschland in der Tat festzustellen. Das Unterschichtenfernsehen tut den einen Teil dazu, der andere Teil hat mit der deutschen Mentalität zu tun, grundsätzlich erst mal alles was von irgendwoher kommt, besser zu finden als die eigenen Dinge. Das gilt irgendwie als "cool", und sei es - sprachlich gesehen - das auch noch so größte Dummsprech, welches Marketingheinis als anglo-amerikanischen Sprachunrat ständig in die deutsche Sprache kippen.
Wir hätten durchaus Übersetzungen! Mir fällt da immer das Beispiel für "Laptop" ein. Liebhaber der plattdeutschen Sprache ließen sich "Klapprekner" einfallen. Auf hochdeutsch: "Klapprechner". Es geht also durchaus, man muss es aber eben auch wollen! Und letzten Endes ist es auch eine Frage dessen, was sich jeder selbst zumuten möchte oder doch lieber nicht.
Freundlich grüßt: Thorge
|
|
|
Wie koennte man "Sichtweise" uebersetzen?
|
30.01.07 11:10 Jeg synes at..., vi synes at ...
|
30.01.07 12:28 Etter mindinhans syn...= Meinerdeinerseiner Meinung nach
ob man "syn" direkt mit "Sichtweise uebersetzen kann, kann ich nicht sagen, aber vielleicht weiss das ja jemand hier...
|
30.01.07 13:37 danke fuer die schnelle antwort. pastt aber im zusammenhang nicht ganz. bin selber auf synsvinkel gekommen...
|
30.01.07 13:40 etter mitt syn = meiner Meinung/Ansicht nach
syn = Sichtweise sollte gehen, siehe Dokpro:
syn = synsmåte, oppfatning ha et annet s- på saken
Sichtweise > Art etwas zu sehen > synsmåte > syn
|
30.01.07 13:44 aber Sichtweise = synsvinkel??? das ist eher Perspektive
|
30.01.07 15:37 Wie sieht denn der Zusammenhang aus??
|
|
|
på "språktemaer" under "Brieffreundschaften" er det en link til noe kalt eTandem, noen som har noe erfaring med dette?
|
|
hei, ich will meinen norwegischen chat-kontakt fragen wie sein wochenende war, bin mir aber nicht sicher ob ich die frage so stellen kann, fuer korrekturen waere ich sehr dankbar: Hvordan var deg helg/weekend? tusen takk
|
30.01.07 00:45 Hallo :-)
Hvordan var helgaweekenden didin?
Hvordan hadde du det i helga/weekenden?
Gabus
|
30.01.07 09:59 Har aldri hørt noen si "hvordan var weekenden din" kan umulig være rett.
Jeg ville sagt: "hvordan var helgen(helga)?"
|
30.01.07 17:18 "Hvordan var weekenden din" ist zwar korrekt, aber nicht wirklich brauchbar (ausser vielleicht in Oslo West)...
Folgende Vorschläge sind üblicher:
Hvordan var helga (di)?
Hvordan var helgen (din)?
Hvordan hadde du det i helga?
Hvordan hadde du det i helgen?
|
31.01.07 19:50 Hva skjedde i helga?
|
|
|
Hallo, kann mir das vielleicht jemand vom schwedischen ins norwegische übersetzen? Vielen Dank!
Mina stigar de ligga så vida
|
29.01.07 21:58 von den Wortentsprechungen her wäre das
mine stier de ligger så vide
|
30.01.07 13:43 Das ging ja schnell, danke!
|
|
|
Hallo!
Ich muss hier in Schottland einen Essay in Norwegisch schreiben. Im Moment habe ich die Grippe und mit denken steht es da nicht so zum besten! Könntet ihr meine Übersetzung vielleicht überprüfen? Zuerst kommt mein Text in Deutsch und dann die Übersetzung. Ich wäre euch SEHR DANKBAR, wenn ihr mir hefen könntet!
Der deusche Text:
Eine Person, die ich bewundre.
Eine gute Frage, Nach welchen Kriterien muss man vorgehen, wenn man eine Peron wählen soll, die man bewundert? Sollte die Person berühmt sein oder sollte sie eher aus dem alltäglichen Leben stammen? (Ein Durchschnittsmensch oder eine Berühmtheit?)
Die Berühmtheit kann man, meines Erachtens, als Kriterium ausschließen, da ein solches Vorgehen stets oberflächlich ist.
Somit bleiben nur noch die Leute aus dem alltäglichen Leben übrig. In seinem Leben trifft man tausende von Menschen. Wer ist es da wert bewundert zu werden und wer nicht? Sicherlich gibt es an fast allen Menschen etwas Bewundernswertes. Doch hier wird nur nach einem einzigen Menschen gefragt und für mich persönlich kommt hier nur ein Mensch in Frage: meine Mutter.
Als ich neun Jahre alt war, ließ sie sich von meinem Vater scheiden. Das hieß, dass sie sich auch nach einer neuen Wohnung umsehen musste. Doch leider hatte sie mit drei kleinen Kindern (ich bin die Jüngste) und einem großen Hund kein Glück. Es waren sehr schlechte Voraussetzungen und so entschied sie sich für die einzig mögliche Lösung: Sie baute ein Haus und das obwohl sie noch keinen Job hatte. Natürlich bekam sie einen Job und in diesem wurde sie so gut, dass sie aufstieg, etliche Fortbildungen gibt und schon zahlreiche Fernsehinterviews geben musste. Sie ist eine der Besten in ihrem Job und unser Landkreis ist in den Fachkreisen in ganz Deutschland dafür berühmt und berüchtigt!
Weiterhin hat meine Mutter meine zwei älteren Brüder (Jan 27 & Leif 28) und mich großgezogen. Sie konnte uns allen ein Studium ermöglichen. Sie opfert für uns einfach alles und ermöglicht uns dadurch ein gutes Leben. Selbstverständlich gibt es auch Einschränkungen. Doch die sind nicht von Nachteil, eher im Gegenteil. Wir wurden zu verantwortungsvollem und selbstständigen Handeln und zu sozialem Verhalten erzogen. Dies ist für das später Leben nur von Vorteil!
Meine Mutter ist jetzt 58 Jahre alt und sie arbeitet immer noch Vollzeit, um meinen Bruder und mich weiterhin noch finanziell unterstützen zu können. Sie opfert sich für uns auf! Als ich meine zig Operationen hatte, war sie immer an meiner Seite! Eine ganz tolle Mutter!
Zurzeit lebt sie alleine in unserem Haus, da alle unterwegs sind. Wir haben noch einen Hund und um den kümmert sie sich auch noch alleine. Bei allem was meine Mutter täglich leistet, bleibt es nicht aus, sie bewundern zu müssen. Sie ist die stärkste Frau und die liebevollste Mutter, die ich kenne!!!!
Übersetzung:
En person jeg beundrer.
Et godt spørsmål! Hvilke kriteriumer må du anvende, om man skal velge en person du beundre? Skal personen er berømt og skal peronen stamme fra hverdags livet? ( Et gjennomsnittlig menneske og en kjendis? Kjendisen kan man, etter mitt skjønn, utelukke fra kriteriumene, da et sånt fremferd er stadig overfladisk.
Følgelig blir igjen bare enda personene fra hverdags livet. I livet sitt møter man tusen mennesker. Hvem er verdt å bli beundre og hvem er ikke? Sikkert er der alltid noe beundrigsverdig om nesten alle mennesker. Dog her spørre dere bare om ett eneste menneske og for meg i egen person kommer på tale bare én person: mora mi.
Som jeg ver ni år, skilles foreldre mine. Det er ensbetydende med at hun også måtte se seg om
et nytt leiglihet. Dog dessverre hadde hun med tre unge barna (jeg er minst barna) og et stort hund ingen lykke. Det var veldig dårlig forutsetninger og derfor bestemmte hun seg for eneste mulig løsning: Hun byggde et hus og det til tross for hun hadde enda ingen jobben. Naturligvis fikk un en jobb og i denne jobben ble hun så god, at hun stigte opp, somme videreutdanninger ga og allerede måtte gi mangfoldige intervjuer på TVen. Hun er beste i jobben hennes og for den forvaltningsenheten oss som består av flere landkommuner (NOK) er berømt og beryktet i helt Tyskland!
Fortsatt oppdraddr mora mi mine to eldre brødre ( Jan 27 år og Leif 28 år) og meg. Hun kunne for oss alt sammen (brødre mine og meg) gjøre mulig et studium. Hun ofret lettvint alt for oss og gjorde mulig oss derved et godt liv. Selvfølgelig er det også innskrenkninger, jo den er ikke en ulempe, snarere stikk motsatt. Vi ble oppdratt å handle ansvarsfull og selvstendig og å vise sosialt atferd. Ditt er bare en fordel for seneret livet!
Mora mi er nå 58 år og hun arbeider ennå full tiden, for at hun kan fremdeles finansiere broren min og meg. Som jeg hadde massevise opersjonene mine, var hun alltid ved meg! Ei kjempegod mor!!! For øyeblikket bor hun alene i huset oss, da all er underveis. Vi har også en hund og hun enda vise omhug for han alene Ved all mora mi nedlegge daglig, må man beundrer hun. Hun er den sterkeste frue og den kjærligste mora, som jeg kjenner!!! Tusen takk mor!!
VIELEN DANK!!
|
29.01.07 23:57 Hallo,
in der Sache selbst kann ich leider nicht behilflich sein.
Aber mal jenseits von Deutsch, Norwegisch, Grammatik, Übersetzung und so: Wenn das keine wunderschöne Liebeserklärung an die eigene Mutter ist...
Freundlich grüßt: Thorge
|
30.01.07 11:04 Hei i Skottland,
Jeg gjorde et forsøk. Se på det. Jeg hadde gledet meg om andre kan bruke dette for å forbedre det enda mer.
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
En person jeg beundrer.
Et godt spørsmål! Hvilke kriterier må man anvende, når man skal velge en person som man beundrer? Skulle personen være berømt og skulle personen være et hverdagsmenneske? ( Et gjennomsnittsmenneske eller heller en kjendis?)
etter mitt skjønn kan man utelukke kjendisen som kriterium, sidne et slikt fremferd må bli overfladisk.
Følgelig blir kun hverdagsmennesker igjen. Man møte i sitt liv tusener av mennesker. Hvem er av dem er beundringsverd hvem er ikke? Sikkert er der alltid noe i hver menneske som er beundrigsverd. Her spørs det kun om ett eneste beundringsverdi menneske for meg. For meg er det kun tale om én person: mora mi.
Som niåring, skiltes foreldrene mine. Det var betydde at hun måtte se seg om
et nytt leilighet. Dessverre var hun med tre små barna (jeg er minst barn) og et stort hund uheldig. Det var veldig dårlig forutsetninger. Hun bestemte seg derfor for den eneste mulige løsning: Hun bygde et hus. Det til tross for at hun hadde fremdeles ingen jobb. Selvfølgeig fand hun en jobb. På denne jobben ble hun så god, at hun steg opp. I dag underviser i dag selv og har gid flere TV- intervjuer. Hun er en av de beste i jobben sin. I fagkretser er vårt kommune i hele Tyskland berømt for det!
Likevel har mora mi oppdratt mine to eldre brødre ( Jan 27 og Leif 28 år) og meg. Hun har gjort det mulig for oss at vi tre kunne studere. Hun ofret rett og slett alt for oss. Og gjorde det mulig oss at vi fikk et godt liv. Selvfølgelig finnes det også innskrenkninger. Det er ingen ulempe, snarere stikk i mot. Vi ble oppdratt å handle ansvarsbevist og selvstendig og å vise sosialt atferd. Det er for det senere liv kun et fordel!
I dag er mora min 58 år gammel. Hun arbeider fremdeles hele tiden, for å kunne støtte broren min og meg videre økonomisk. Hun ofrer seg for oss. Den gang jeg hadde mine mange operasjoner, stå hun hele tiden ved min side! Ei fantastisk god mor!!!
For tiden lever hun alene i huset vårt, siden alle er på reisen. Vi har også en hund som hun forsørger helt alene. Når jeg ser på hva mora min til daglig yter kan jeg ikke annerledes en å beundrer henne. Hune r sden sterkeste kvinne og kjæreste mor som jeg kjenner!!! Tusen takk mor!!
|
|
|
Bitte kann mir jemand übersetzen ins norwegische
zu deinen 80zigsten Geburtstag wünschen wir dir das allerbeste ,besonders Gesundheit für noch viele kommende Jahre
Herzliche Grüße von uns aus wien
|
29.01.07 20:51 Hallo.
Vorschlag:
Vi ønsker deg, på din 80års dag, det aller beste og god helse i mange år fremover.
Hjertelig hilsen oss i/fra Wien
Gabus
|
29.01.07 21:15 Hallo Gabus vielen dank für ihre hilfe, sie haben mir sehr geholfen und morgen gehen die glückwünsche gleich auf die reise nach Norwegen.
Herzliche Grüße sendet Anita
|
30.01.07 02:17 Nja, litt bakvendt...
Heller:
På din 80-årsdag ønsker vi deg det...
|
30.01.07 06:41 Danke,ja so klingt es besser und ich konnte es noch ausbessern bevor ich es abgeschickt habe
liebe grüße aus wien anita
|
|
|
Hallo!
Hva skriver jeg på norsk, når jeg skriver: "Was finden ihr, als sie gehen wollen?"
Danke schön
|
29.01.07 16:07 i den settning er noe ikke som det skulle.
kanskje:
Was wollten sie finden als sie gegangen sind ?
eller:
Was wolltet ihr finden als sie gegangen sind ?
|
29.01.07 16:26 Oder:
Was fandet ihr, als sie gehen wollten?
|
29.01.07 17:19 Jeg proever aa oversette setningen likevel:
"Hva finner dere, naar de vil gaa?"
("Was findet ihr, als sie gehen wollen?")
Eller:
"Hva finner de, naar de vil gaa?"
("Was finden sie, als sie gehen wollen?")
|
29.01.07 18:40 Was fandet ihr, als sie gehen wolten? Hva fand dere da de skulle gå?
|
|
|
hei,
weiss jemand eine treffende ueberstzung
fuer das "Stellungsspiel" im fussball ?
viele gruesse
ulli
|
29.01.07 23:36 posisjonsspill, et
Beispiel: XY er god i posisjonsspill og hodedueller.
|
30.01.07 00:26 hjertelig takk,
ulli
|
|
|
Hallo Kann mir jemand folgende Zeilen on deutsch uebersetzen, ich vertstehe es zwar "ungefähr" doch recht das Norwegisch noch nicht. (nicht lachen, ich weiss sind einfache Wörter, ich bemühme mich zulernen)
Hei gutta, håper alt er bra!
Er fortsatt stor fan og promoterer dere så ofte jeg kan. Savner litt nyere bilder...
Vielen dank ...
|
29.01.07 10:31, Lilja Hall Jungs, ich hoffe, alles ist in Ordnung! Ich bin immer noch ein großer Fan und promote euch so oft es geht. Vermisse ein bisschen neuere Bilder...
|
29.01.07 10:43 Vielleicht etwas freier: Hallo Jungs, ich hoffe, alles geht seinen Gang. Ich bin immer noch ein grosser Fan und empfehle euch sooft wie møglich weiter. Wuerde mich ueber ein paar neue Bilder freuen.
|
29.01.07 11:18 tusen takk, das hilft mir weiter ;-)
Wirklich flink, die antworten ;-)
|
|
|
Hei!
Hva blir begrepet "ha-med-dag" på tysk? Sånn dag man har på skolen hvor man har med seg en personlig ting. Lurer fælt på det.
-Line
|
28.01.07 23:51 Hei Line!
Jeg er ikke sikker på om det finnes en slik dag på tyske skoler. Men kanskje du kan bruke "Spielzeugtag" (leketøy-dag). "Spielzeugtage" finnes ihvertfall på barnehager, kanskje også barneskoler.
|
29.01.07 09:50 könnte auch "mitmach Tag" bedeuten
Gruß K aus K
|
29.01.07 09:54 vielleicht "Mitbring"-Tag
|
29.01.07 10:09 Wie ist es mit:"Mithabetag"?
|
29.01.07 11:44 Mitbringtag er vanlig for en dag hvor man kan ta med en leketøy eller en kosedy i barnehagen.
|
|
|
Hei,
Blir "ha-med-dag" "Haben-mit-tag" på tysk?
|
|
Hallo, kann mir jemand sagen was "Wetterdame", also die Frau die das Wetter präsentiert heißt?
Lieber Gruß, Maike
|
28.01.07 19:23 Die direkte Uebersetzung klappt hier: "værdame"
|
|
|
Hei dere
JEg har prøvd å finne info om byvåpenet til dresden, men finner ikke noe konkret. Er det noen her inne som vil hjelpe meg?
Skriv det helst på tysk, om dere finner noe!
Utrolig glad for svar.....
TAkk takk
|
28.01.07 14:10 Hei,
jeg har forsøkt: yahoo.de
så: Das Dresdner Stadtwappen
der fikk jeg en liten forklarig i: Leipziger Stadtwappen. Kanskje det hjelper.
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
28.01.07 14:56 men, er det dresden sitt også da? eller kun det gamle de hadde før...finner ingenting om det nye..Uansett, tusen takk for svar....
|
28.01.07 15:25 Nei, Dresden og Leipzig har to forskjellige byvåpen, men historien er til dels likt. Det er det som også er nevnt der. Det er jo samme land, Sachsen. Derfor var det samme kongene for begge byer. Derved er det flere våpendler som er likt i de to våpen.
Hilsen Claus i Trondheim
|
28.01.07 15:33 Hei se også her:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Dresden_Stadtwappen.png
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
28.01.07 15:50 Tusen takk for svar Claus!
|
28.01.07 21:16 Es zeigt rechts im gespaltenen, spatenförmigen Schild einen nach rechts aufsteigenden Löwen mit gespaltener Quaste. Links stehen zwei Landsberger Pfähle.
Gabus
|
03.02.07 08:24 Hei enda noe fra Lexikon Deutschland 1988:
Im Stadtwappen sind die beiden ältesten wettinischen Herrschaftswappen, der meißnische Löwe und die Landsberger Pfähle vereinigt. (Im Dresdner Wappen sind die Pfähle scharz um eine Verwechslung mit Leipzig zu vermeiden)
Hilsen Claus i Kr.sand
|
|
|
Jeg leser nettopp noen norsk bøker. Der er noen ord som jeg kan finne i ordbok eller på ?Heinzelnisse?.
- å bære en runde på gullstol = aufden Schultern getragen?, Ehrenrunde?
- å dabbe = abebben?
- å la varmt imote = verbünden?
- å burne = ?
- dra di kos = ?
- hint = ?
- intrikat = ?
- jevnt og trutt = ?
- kinderegg = Kindereier??
- matchende = ?
- midt på treet = mitten auf dem Baum??
- milepæl = Meilenstein?
- sloss = ?
- stopp en hal = ?
- tenåringe = zehnjährige?
- trøste og bære
Takk for hjelpen!
|
28.01.07 12:51 - å bære en runde på gullstol = auf den Schultern getragen?, Ehrenrunde? >> ja
- å dabbe av = abebben? >> ja
- å la varmt imote = meinst Du " å ta varmt imot " , dann wuerde es " jmd. herzlich aufnehmen / empfangen " bedeuteten
- å burne = Lieblingsbeschaeftigung der hiesigen Dorfjugend, man faehrt mit angezogener Bremse so oft an, dass die Reifen beim pluetzlichen Start eine Spur auf dem Asphalt hinterlassen. Wie sagt man dazu auf Deutsch ?
- dra din kos = verduennisier Dich
- hint = Hinweiss
- intrikat = verzwickt
- jevnt og trutt = gleichmaessig
- kinderegg = Kindereier?? >> Ja
Mache spaeter weiter, wenn niemand den Rest erledigt.
Lemmi
|
28.01.07 13:10 - matchende = passend (z. B. dazu passende Bekleidung)
- midt på treet = mitten auf dem Baum?? etwa in der Mitte
- milepæl = Meilenstein? Ja korrekt
- sloss = ? Kämpfen sich schlagen
- stopp en hal = z. B. "Halt mal kurz an ..." "Nun mal langsam mit die jungen Pferde"
- tenåringe = zehnjährige JA
- trøste og bære = "Trösten und tragen" Ausruf der Verwunderung wie z. B. "Aber, Hallo!!!"
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
28.01.07 13:19 - matchende = passend (von engl. to match = passen)
- ta midt på treet = einen mittleren Standpunkt einnehmen
- milepæl = Meilenstein
- sloss = Vergangenheit von slåss: kämpfen, ringen, streiten, ...
- stopp en hal = etwa: "Moment mal!" (engl. stop and haul): Hör mit dem Einholen (des Taues) auf
- tenåring = Teenager (von tret-ten, fjor-ten, fem-ten,...)
- trøste og bære = etwa: "Mein Gott!" - (Gud) trøste og bære (meg) = wörtlich: Gott helfe mir und trage mich
|
28.01.07 14:20 Kinderei = natuerlich " Ueberraschungsei ". Wie wird das Wort gebraucht ?" Kinderegg " kann in der Jugendsprache eine Doppelbedeutung haben , ich glauber als flapsige Bezeichnung fuer assimilierte muslimische Jugendliche( aussen braun, innen weiss = braune Haut, westliche Werte)
Lemmi
|
28.01.07 17:35 Vielen Dank für die schnellen und umfangreichen Antworten:
übrigens:
- å burne = auf deutsch: " mit dampfenden Reifen wegfahren/abbrausen"
Bitte wie heißt das Perfekt von å slåss?
Grüsse aus Lübeck
Olaf
|
28.01.07 17:46 å slåss - (Präs.) slåss - (Prät.) sloss - (Perf.) har slåss
|
28.01.07 19:25 In welchem Buch und in welchem Zusammenhang kam das " kinderegg " vor ?
Lemmi
|
29.01.07 12:18 In dem Kinderbuch "Kurt koker hodet!"
Hilsen Olaf
|
29.01.07 12:27 Zur Ergänzung:
"Kurt koker hodet!" , S. 108. Es ist wohl der Begriff "Überraschungsei" gemeint.
Ist die Doppelbedeutung in der Jugendsprache als Schimpfwort anzusehen?
Hilsen Olaf
|
29.01.07 13:16 Ja, bei " Kurt koker hodet " sind die Suessigkeiten gemeint. " Kinderegg " als Bezeichnung fuer , ubrigens nicht assimilierte Moslems, sondern bruenette Maedchen ( aussen braun, innen weiss und hohl )ist eine veraechtliche Bezeichnung.
Lemmi
|
30.01.07 17:22 Die meisten Norweger werden nur (ev. vor allem) an das Überraschungsei denken, wenn sie "Kinderegg" hören. "Kinderegg" als Schimpfwort hatte ich noch nie gehört.
Norwegerin
|
|
|
hallöle ,habe mal eine vielleicht ungewöhnliche frage,kennt jemand von euch diese lieder ?? 1.)"to hundre rieksdaler"?2.) "spanish lady" ich weiß nicht,wer es gesungen hat.
hatte eine mc mit diesen liedern,die aber inzwischen absolut keinen ton mehr von sich gibt.möchte aber die lieder auf norwegisch nicht auf englisch oder deutsch.
wenn jemand diese lieder hat,oder wenigstens weiß wer sie gesungen hat bitte bitte schnellstens melden
alles liebe und vielen dank
monika
|
28.01.07 07:12 Ad Spanish Lady: Ist es vielleicht dieses Lied:http://www.contemplator.com/england/spanlady.html ? Hat nicht ein irischer Saenger , wie hiess er doch gleich ( Chris de... ),ein Lied gleichen Namens in den 80er Jahren gesungen ?
Lemmi
|
|
|
Hallo meine Lieben,
dies hier ist keine Frage, nur ein Hinweis für alle die sich für Norge und Norsk interssieren.
Hier in Köln findet im März wieder die lit.Cologne statt.
Dieses Jahr befinden sich auch zwei norwegische Autoren auf dem Programm.
am 16. März um 18h in der Kulturkirche:
Per Petterson, "im Kielwasser"
am 9. März, in einer Doppelsitzung, ab 20h auf der NS Rheinenergie:
Liza Marklund (ja die ist Schwedin) und Anne Holte, mit "Nobels Testament" und "Die Präsidentin"
weitere Informationen unter litcologne.de
Bei Interesse da mal gemeinsam hin zu gehen, meldet euch ruhig bei mir: sabmar@wanadoo.fr
Viele Grüße
Sabrina
|
|
|
|
Hei! Svirret, bedeutet das brennend (Haut)?
|
27.01.07 16:40 Nein, eigentlich nicht.
Svirret kommt von "svirre": schwirren
"svi" heißt verbrennen. "svidd": verbrannt
"sviende" wäre "brennend".
Aber vielleicht gibt es einen Dialekt, in dem "svirret"="svidd"...
|
27.01.07 17:25 svidd ( Partizip ) und sviende( Adjektiv ) sind beide von å svi abgeleitet. " Svidd hud " bedeutet eher, dass eine Verbrennung durch Feuer, Strahlen oder Chemikalien vorliegt. Unter " Sviende hud " versteht man eher einen brennenden Juckreiz.
Lemmi
|
|
|
hallo alle zusammen,
das Danken hat in Norwegen ja einen größeren Stellenwert als bei uns. Man bedankt sich ja für fast alles, sogar "takk for sist". Verabschiedet man sich nach längerem Aufenthalt von z.B. einer Familie, würden wir Deutsche normalerweise den Dank zusammenfassen, indem wir sagen: "Danke für alles". "Takk for alt" sagt man aber nur zu denjenigen, die tot sind (am Grab) oder in ihrer Sterbestunde liegen.
Frage: Wie kann man auf norwegisch den allgemeinen Dank für alles ausdrücken, ohne das mir von ihnen Zuteilgewordene differenzieren zu müssen?
|
27.01.07 17:18, Lilja Ich glaube, das hängt sehr von der Situation ab, in der man sich befindet. Ich habe schon verschiendentlich "takk for meg" oder "takk for denne gang" gehört.
|
27.01.07 17:22 " Takk for meg / oss oder " takk for denne gang " drueckt genau das aus, wqas Du vermitteln moechtest, einen allgemein gefassten Dank, der alles einschliesst, was Dir waerend eines Besuches zuteil geworden ist.
Lemmi
|
27.01.07 18:38 Herzlichen Dank für eure Antworten
|
|
|
heisann =)
kann mir einer sagen was "smultring" bedeutet
|
27.01.07 10:11 Smult = Schmalz
ring = Ring
Schmalzring. Ein Teigring in Schmalz gebacken.
Hilsen Claus f. t. Trondheim
|
27.01.07 17:23 Heisst das nicht " Schmalzkringel " in Deutschland ?
Lemmi
|
28.01.07 00:38 In Deutschland benutzt man doch oft den englischen Ausdruck: Donuts
|
28.01.07 07:07 Stimmt, die gibt es im BackShop.
Lemmi
|
28.01.07 11:35 Den Ausdruck Donuts habe ich auch in Norwegen schon gesehen, aber ob das, das Gleiche wie smultringer bedeutet weiß ich nicht? Schmalzkuchen in Deutschland habe ich gegessen und die schmecken anders auch Spritzgebäck in Schmalz gebacken schmeckt ganz anders?
Hilsen Claus f. t. i Trondheim
|
|
|
hallo! was bedeutet "tække" im Satz: "det stille tække som passer seg for en dame med dannelse." es ist aus einem Roman von 1881, deshalb vielleicht eine altmodische Form?
|
26.01.07 18:54 Die jetzige Schreibung ist "tekke", es heisst etwa "Anziehungskraft". Es wird v.a. in Zusammensetzungen gebraucht, z.B. dyretekke, barnetekke, dametekke (wird für Leute verwendet, die beliebt bei Tieren, Kindern, Frauen sind...)
|
26.01.07 21:49 Aha okay, vielen Dank! Hier im Wörterbuch wird tekke auch mit u.a. Anmut übersetzt. Also meint der Satz wohl in etwa "die stille Anmut, die sich für eine Dame geziehmt", oder?
|
27.01.07 10:42 Klingt gut, ja!
|
|
|
Hei dere....
Noen som vet om et program der jeg kan oversette fra norsk til tysk. Er snakk om en tekst her, på ca 1/2 side
|
26.01.07 16:30 Et ofte stilt spørsmål. Svar: det fins ikke, ihvertfall ikke gratis.
|
| |
