Hallo, sitze gerade an einem Referat und grüble über die Übersetzung des Begriffs -... war zu allen Zeiten ....- På alle tider wird es ja wohl sicherlich niht heißen, oder? Vielen Dank schon mal im Voraus!!!!
lilashalima
lilashalima
01.10.08 18:59
i alle tider
01.10.08 18:59
"På alle tider av året/døgnet" wäre korrekt.
Aber wenn du allgemein "zu allen Zeiten" meinst, würde ich eher "til alle tider" vorschlagen. Also ganz wörtlich.
Aber wenn du allgemein "zu allen Zeiten" meinst, würde ich eher "til alle tider" vorschlagen. Also ganz wörtlich.
01.10.08 19:41, lilashalima
Ja, ich meine allgemeint "zu allen Zeiten"
i alle tider, oder til alle tider???
Auf jeden Fall vielen Dank für die Hilfe!
i alle tider, oder til alle tider???
Auf jeden Fall vielen Dank für die Hilfe!
01.10.08 21:04
Glaube, beides geht.
Im Zweifelsfalle wartest du noch auf Bestätigung durch einen Muttersprachler.
Im Zweifelsfalle wartest du noch auf Bestätigung durch einen Muttersprachler.
01.10.08 22:36
Neineinein!
I alle tider geht NICHT!
Nur til alle tider
@18:59:Schreib bitte, dass du kein Muttersprachler bist. Man könnte glauben, ein Norweger hätte das geschrieben.
Ida <no> (heute etwas streng:))
I alle tider geht NICHT!
Nur til alle tider
@18:59:Schreib bitte, dass du kein Muttersprachler bist. Man könnte glauben, ein Norweger hätte das geschrieben.
Ida <no> (heute etwas streng:))
02.10.08 18:41
Jojojo?
"i alle tider" geht DOCH!
Ebenso gut wie "til alle tider"
@strenge Ida: gut, dass du angibst, norw. Muttersprachler zu sein (de er ganske ustøe hva angår preposisjoner).
Googler <ggl> (heute etwas nachsichtig:))
Google
"i alle tider" 635 echte Treffer
"til alle tider" 601 echte Treffer
Konklusjon: "i alle tider" har blitt brukt "i uminnelige tider" (528 echte Treffer)
"i alle tider" geht DOCH!
Ebenso gut wie "til alle tider"
@strenge Ida: gut, dass du angibst, norw. Muttersprachler zu sein (de er ganske ustøe hva angår preposisjoner).
Googler <ggl> (heute etwas nachsichtig:))
"i alle tider" 635 echte Treffer
"til alle tider" 601 echte Treffer
Konklusjon: "i alle tider" har blitt brukt "i uminnelige tider" (528 echte Treffer)