Heinzelnisse

Hallo alle sammen,

ich und mein ordbok kämpfen uns gerade durch einen norsk kriminalroman (man glaubt ja garnicht, wie intensiv man eine Handlung miterlebt, wenn man sie sich erst einmal erarbeiten muß). Aber an einer Formulierung bin ich gescheitert.
Was bedeutet "Jeg gir meg ikke, mumlet han."
Er murmelt, soweit sogut... aber was murmelt er?

ciao!
Günter