Hei :)
was heisst denn "ich habe wahnsinnig viele Schmetterlinge im Bauch...."
und
"ich halte es ohne Dich kaum aus"
Tusen takk!
Katja
was heisst denn "ich habe wahnsinnig viele Schmetterlinge im Bauch...."
und
"ich halte es ohne Dich kaum aus"
Tusen takk!
Katja
10.11.08 13:45
Hallo!
Man kann sagen "Jeg har vanvittig svære sommerfugler i magen...". Allerdings meint man damit im Norwegischen allgemein, dass man sich auf etwas freut oder nervøs ist (ähnlich wie im Englischen.)
Vorschlag für das zweite: "Jeg holder nesten ikke ut uten deg."
(Bin aber kein Muttersprachler.)
Man kann sagen "Jeg har vanvittig svære sommerfugler i magen...". Allerdings meint man damit im Norwegischen allgemein, dass man sich auf etwas freut oder nervøs ist (ähnlich wie im Englischen.)
Vorschlag für das zweite: "Jeg holder nesten ikke ut uten deg."
(Bin aber kein Muttersprachler.)
10.11.08 14:00
Danke! Das war ein guter Tipp - wie würde man das dann auf Norwegisch sagen??
;)
;)
10.11.08 14:12
Zur Klarstellung: Man spricht von "sommerfugler i magen" durchaus auch bei Verliebtheit, aber eben nicht ausschließlich.