Hi,
Gibts diese Redewendung im Norwegische Sprache?
Das kannst du laut sagen
Danke
Gibts diese Redewendung im Norwegische Sprache?
Das kannst du laut sagen
Danke
23.11.08 08:44
Das kannst du laut sagen = det kan du banne på
Trifft die Ausage zumindest am Rande, ist aber wahrscheinlich doch recht heftig (hab ich aus einer norwegischen Übersetzung eines "King-Romanes")
Ob man es der Höflichkeit halber anders ausdrücken sollte, "müssen" uns die Muttersprachler (N) erklären.
Andreas
Trifft die Ausage zumindest am Rande, ist aber wahrscheinlich doch recht heftig (hab ich aus einer norwegischen Übersetzung eines "King-Romanes")
Ob man es der Höflichkeit halber anders ausdrücken sollte, "müssen" uns die Muttersprachler (N) erklären.
Andreas
23.11.08 13:02
Die Aussage "det kan du si høyt" ist durchaus gebräuchlich (laut Google)
Ingeling
Ingeling