Guten Abend, wie heißt ORTSKENNZEICHEN auf Norwegisch?
07.01.09 20:12
Es gibt keine Ortskennzeichen in Norwegen und damit auch keinen Bedarf für ein entsprechendes Wort.
07.01.09 20:16
Gibt es auch keinen Bedarf, wenn man einen deutschen Text mit "Ortskennzeichen" ins Norwegisch übersetzen möchte???? Verstehe ich nicht.
07.01.09 21:24
Dann muss man den Begriff erklären oder eine Neuschöpfung finden (für die allerdings kein Bedarf besteht).
08.01.09 08:31
Kennzeichen = kjennetegn, bilkjennetegn
Die norw. Kennzeiche lassen schon einen gewissen Rückschluss auf die Herkunft zu, allerdings keinen verlässlichen, da es keine Ummeldung bei Verkauf oder Umzug in einen anderen Zulassungsbereich gibt.
Wenn wir einen deutschen Kraftwagen sehen, sagen wir z. B. dass er " Hamburg - skilt " hat, bzw. dass wir nicht wissen wo er herkommt.
Lemmi
Die norw. Kennzeiche lassen schon einen gewissen Rückschluss auf die Herkunft zu, allerdings keinen verlässlichen, da es keine Ummeldung bei Verkauf oder Umzug in einen anderen Zulassungsbereich gibt.
Wenn wir einen deutschen Kraftwagen sehen, sagen wir z. B. dass er " Hamburg - skilt " hat, bzw. dass wir nicht wissen wo er herkommt.
Lemmi
08.01.09 16:45
Deshalb ziehen es die Norweger vor, keine Ortskennzeichen zu haben:
http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,599881,00.html
http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,599881,00.html