13.03.05 07:00
Hi, vet noen hva heter "Leseprobe" på norsk? Kanskje "leseprøvelse"? Vet noen norske nettsider hvor man kunne lese noen avsnitter eller kapittel fra nye norske bøker?
Takk på forhånd!

13.03.05 08:56
Det kalles gjerne "et utdrag fra boken XX" evt et utdrag fra kapittel X i bok XX. Du kan finne slike utdrag på www.bokklubbene.no eller www.mao.no for eksempel.

13.03.05 08:59
Glemte å si at det nok ikke finnes et eget tilsvarende ord på norsk. Her finnes også en del på nye norske bøker:
http://www.dagbladet.no/litteratur/

13.03.05 09:30
Tysen takk!

13.03.05 09:44
Du kan også lese noe hos cappelen http://www.cappelen.no
For eksempel et utdrag fra Christensens bok "Halvbroren" finner du den og flere andre i pdf format der http://www.cappelen.no/Vedlegg/halvbroren.pdf
lykke til!
Liv

13.03.05 23:36
Hei,
ditt oversettelsesforsøk var slett ikke dårlig. Det finnes riktignok et ord som heter " leseprøve " i norsk, men i motsetning til det tyske ordet " Leseprobe " betegner det først og fremst skuespillernes første prøve av et teaterstykke, der rollene leses fra manuskriptet. I tillegg betyr prøve også " Klassenarbeit " eller " Test " . Når du googler " leseprøve " vil du dessuten finne flere oppslag om artikler som handler om norske skoleelevers leseferdigheter.
" Prøvelse " betyr " Untersuchung" ; " Überprüfung ", men også " Schicksalsschlag " eller " Heimsuchung ". I denne forstand er "leseprøvelse " et svært så vellykket ordspill.

M.

14.03.05 11:55
Takk for den gode forklaringen din, dessverre kjenner google.no ikke oversettelsesforsøket mitt.

15.03.05 06:06
Det er heller ikke et ord som virkelig finnes. Men i en satirisk sammenheng, som lek med eksisterende ord ,ville det ha blitt forstått.

M.