Skal oversette en setning til tysk, men synes det er en innviklet setning på norsk også... Kan noen hjelpe meg?
Å feriere her kan ikke sammenliknes med mer tradisjonelle ferieformer på turiststeder, og det er viktig å vite hva man går til.
Hier zu ferieren kann nich mit traditionellen Ferienformen auf Touristplätzen verglichen werden, denn es ist wichtig dass man weißt, was man zugeht. ??? Kanskje bedre å skrive det helt om?
Å feriere her kan ikke sammenliknes med mer tradisjonelle ferieformer på turiststeder, og det er viktig å vite hva man går til.
Hier zu ferieren kann nich mit traditionellen Ferienformen auf Touristplätzen verglichen werden, denn es ist wichtig dass man weißt, was man zugeht. ??? Kanskje bedre å skrive det helt om?
23.03.09 15:14
Erster Versuch: Diese Art der Ferien kann nicht mit traditionellen Urlaubszielen verglichen werden, und man muss sich darüber im klaren sein, was einen erwartet.