Was bedeutet genau:
"Hei vennen" ?
Vielleicht sowas wie
" Hallo Freundchen"?
"Hei vennen" ?
Vielleicht sowas wie
" Hallo Freundchen"?
24.03.09 20:47
Nein. Wörtlich: "Hallo Freund".
Der norwegische Ausdruck ist nicht ironisch oder herablassend, deshalb passt "Hallo Freundchen" nicht.
Der norwegische Ausdruck ist nicht ironisch oder herablassend, deshalb passt "Hallo Freundchen" nicht.
24.03.09 21:00
Genauer ist es wörtlich: "Hallo der Freund".
Sinngemäß etwa: "Hallo mein Freund"
Sinngemäß etwa: "Hallo mein Freund"
25.03.09 00:35, Geissler 
"Vennen" können z. B. auch Eltern zu Kindern sagen. Die Übersetzung schlechthin gibt es nicht, kommt wie meistens auf den Kontext an.