Hei,
...at de omkomne hadde flytemidler paa seg, men er usikker paa om det var redningsvester.
Sind flytemidler so etwas wie Schwimmhilfen?
Schwimmweste und Rettungsweste kann man m.E. nicht beides als redningsvest (s.Wörtebuch) bezeichnen
Danke
Stella<de>
...at de omkomne hadde flytemidler paa seg, men er usikker paa om det var redningsvester.
Sind flytemidler so etwas wie Schwimmhilfen?
Schwimmweste und Rettungsweste kann man m.E. nicht beides als redningsvest (s.Wörtebuch) bezeichnen
Danke
Stella<de>
14.05.09 22:58, VG_V0 
Es gibt "flytevest" (= ca. Schwimmweste, will heissen "Auftriebshilfe", die aber nicht so konstruiert ist, dass man auch in bewusstlosem Zustand die Nase immer in der Luft hat) und "redningsvest" (=Rettungsweste). Beide können wohl unter dem Begriff "flytemidler" zusammengefasst werden, was auf Deutsch dann wohl den Schwimmhilfen entspricht. Zu flytemidler gehören auch alle anderen Auftriebskörper - auch solche, die nicht am Körper befestigt werden und z.B. zum Schwimmenlernen gedacht sind.