30.05.09 11:51
Stichwörter: ist auch ein Weg, sprichwörter, Taten zählen mehr als Worte, Wo ein Wille ist
Permalink
Hallo alle zusammen,

ich hätte ein interessantes Thema, die Sprichwörter.

-Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
-Taten zählen mehr als Worte.

Kann man sie auf norwegisch übersetzen, zu mindest ungefähr?

Grüsse
A.V

30.05.09 14:11
Da gibt es recht ähnliche Formulierungen:

-Der det er vilje, er det vei.
-Handling teller mer enn ord.

Hilsen W. <de>

30.05.09 14:46
-Hvor det er vilje, er det håp
-Gjerninger teller mer enn ord
..ungefähr..
TVJ.no

30.05.09 15:42
Takk for det!
Ha en riktig god pinse!
A.V

30.05.09 20:40, Mestermann no
14.11 wiedergibt die festen Ausdrücke auf Norwegisch ganz korrekt, TVJ.no eben nur so ungefähr...