Heinzelnisse

Feinstaub ???

Das Wort "svevestøv" wird oft verwendet, wenn es um Strassenstaub geht, der von den Autos aufgewirbelt wird (auf vielbefahrenden Autostrassen, und speziell nach der Schneeschmelze, wenn im Winter viel Sand auf die Schneedecke der Fahrbahn gestreut worden ist).

In der Alltagssprache ist "Feinstaub" die richtige Übersetzung.

In der Fachsprache unterscheidet man im Deutschen noch zwischen Schwebestaub und Feinstaub. Feinstaub ist eine Unterart von Schwebestaub aus besonders kleinen Partikeln.
Ich weiß nicht, ob es die Unterscheidung auch im Norwegischen gibt.