søker oversettelse av ordetsubstantivet: "Leilending" ,dvs den som leierleide jord av storbonden. Det finnes et ord "Häusler" = Husmann som kanskje betyr det samme??
24.08.09 15:25
Vielleicht dasselbe wie Pächter (oppsitter)?
Der (veraltete) Begriff "husmann" beinnhaltete ja, dass der "husmann" bestimmte Arbeiten für den Grossbauern verrichten musste
Der (veraltete) Begriff "husmann" beinnhaltete ja, dass der "husmann" bestimmte Arbeiten für den Grossbauern verrichten musste
24.08.09 23:43
Sehe gerade, dass Hustad "leilending" mit Pachtbauer (historisch: Freisasse) übersetzt.
Ein "oppsitter" ist jemand, der das Grundstück für sein Haus pachtet, also nicht selbst besitzt.
Ein "oppsitter" ist jemand, der das Grundstück für sein Haus pachtet, also nicht selbst besitzt.