Heinzelnisse

Vel, du kan jo alltids prøve deg på et ord som "blir brukt" i fysikken:
minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur

Og nei, jeg kommer ikke til å oversette dette til tysk eller andre språk ;-)
Jeg har prøvd, og jeg kan konstatere at det er mulig å lese dette ordet, men selv nordmenn
høres ut som utlendinger når ordet skal sis...

Mens vi først er igang, er det noen som våger seg på en oversettelse? :-)

Prego!

Hilsen
Bjørnar

Ah, ich habe zu schnell gelesen, und es umgekehrt gemacht. Tut mir leid..

Kurzstrecke

Lemmi

tusen takk. jeg må lære å si minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur.

da kan jeg skryte (?). det blir morsom... takk

jeg prøve å oversette. "Minderheitsladungstragendediffusjonskoeffizientenmalungsapparatur"
men jeg tror, at inge i tyskland vet hva det er.... aldri hørt før...

Kein Wort, sondern ein Satz: Er schnarcht und spricht im Schlaf.

Österreichische Staatseisenbahnzüge

Geschwindigkeitsüberschreitung
Oder der Zungenbrecher: Fischer's Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer's Fritz.

Hier noch ein gutes deutsches Wort aus der Sphäre der hohen politischen Verschwörungen:
Hottentottenpotentatentantenattentäter!

Hallo noch ein Zungenbrecher (Ich denke,dass die meisten Norweger mit der Aussprache eines "Z"s Schwierigkeiten haben.)
-Zwischen zwei Zwetschgenbäumen zwitschern zwei Schwalben-
Gruß A.

Wieso sollten Norweger Schwierigkeiten mit dem "z" haben? Was ist mit Wörtern wie vits, tsar oder fråtse? Mein (norwegischer) Schwiegervater heißt Fritz; soweit mir bekannt, kann er seinen Namen aussprechen.

Richtig, aber trotzdem kommt bei den meisten Norwegern das "z" wie ein "s". Das liegt wohl mehr an der Unkenntnis als an der Schwierigkeit der Aussprache. Dann wird aus zu ein ßu.

Tatsächlich? Ist mir noch nie aufgefallen. Bei Dänen allerdings schon.

Doch doch, viele Norweger machen aus dem deutschen "z" einfach ein "s", oder ein summendes z-Laut, wie auf
Englisch, z.B. in "Zoo". Bei Deinem geehrten Herrn Schwiegervater ist es anders, weil "Fritz" ja auch ein Norwegischer
Herrenname ist; übrigens ist ein "t" auch drin.

Danke, WWG. Ich spreche so selten Deutsch mit Norwegern, und die, die ich hier kenne, sprechen alle prima Deutsch.

...und wie Staslins Beispielsatz zeigt, tun sich die Norweger schwer mit dem "sch". Habe oft gehört, dass die Nachrichtensprecher "Auswitsch" sagen anstelle von "Auschwitz"

Heute in NRK, H. W. Steinfeld: Leibßig (Leibzig)

dvs. Leipzig