hei... kurz der kontext: ich verschicke an meine au pair kinder adventskalender und möchte jetzt sagen: Wenn ihr alle Törchen geöffnet habt sind es nur noch 5 Tage bis ich wieder zu Besuch komme.
Ich versuch mal : Etter dere har opned alle "türchen" er det bare 5 dager igjen, også kommer jeg på besøk....
tusen takk
Ich versuch mal : Etter dere har opned alle "türchen" er det bare 5 dager igjen, også kommer jeg på besøk....
tusen takk
17.11.09 00:20
Na, das war doch schon mal nicht schlecht. Aber ein paar kleine Korrekturen:
Etter at dere har åpnet alle de små dørene, er det bare 5 dager igjen, og så kommer jeg på besøk.
Etter at dere har åpnet alle de små dørene, er det bare 5 dager igjen, og så kommer jeg på besøk.
17.11.09 08:48
til jeg kommer på besøk igjen
17.11.09 09:56
Die Türchen im Adventskalender heissen " luke " , Plural " luker ".
Når dere har åpnet alle lukene er det bare fem dager igjen til jeg kommer på besøk.
Lemmi
Når dere har åpnet alle lukene er det bare fem dager igjen til jeg kommer på besøk.
Lemmi
17.11.09 15:02
vielen dank ihr...