01.05.05 08:09
Permalink
Hallo Ihr Lieben,
ich muß leider eine Beleidsbekundung nach Norge senden und leider habe ich nirgends was gefunden.
Könnte mir hier evtl. jemand eine Übersetzung liefern?

1. Die Gedanken der Erinnerung bilden eine Brücke über das Leben hinaus.
2. In stillem Gedenken.
3. In tiefer Trauer

Bin auch für Hints dankbar, die mir weiterhelfen..

tusen takk
hilsen fra matthias

01.05.05 09:33
Such mal mit Google nach "kondolanseprotokoll".
(z.B. http://www.evangeliesenteret.no/kondolanseprotokoll.htm )
Die Formulierungen lassen sich wohl nicht so 1:1 übertragen.

Mögliche Formulierungen:
- Det var med sorg vi mottok melding om at X er død.
- Jeg og min familie lyser fred over hans/hennes minne.
- Våre varmeste tanker går til familien.