Hallo an alle.
Kann mir bitte nochmal kurz jemand erklären, was richtig ist, und warum: Das waere schoen gewesen: "det ville ha vært
bra" oder "det hadde vært bra" ?
Ich mache immer die Konstruktion "skulle ha vært" fuer "sollte gewesen sein" und "ville ha sagt" fuer "hætte gesagt"
usw. Liege ich falsch? Was hat es mit diesem "hadde vært" auf sich?
Vielen Dank und schoene Gruesse aus Trondheim.
Eva
Kann mir bitte nochmal kurz jemand erklären, was richtig ist, und warum: Das waere schoen gewesen: "det ville ha vært
bra" oder "det hadde vært bra" ?
Ich mache immer die Konstruktion "skulle ha vært" fuer "sollte gewesen sein" und "ville ha sagt" fuer "hætte gesagt"
usw. Liege ich falsch? Was hat es mit diesem "hadde vært" auf sich?
Vielen Dank und schoene Gruesse aus Trondheim.
Eva
07.01.10 23:38
hallo,
gute frage. sicher gibt es eine kleine nuance.ich schaetze, dass das "ville ha vært" wahrscheinlich eher etwas in der zukunkft beschreibt (wie: "das wære schoen") und "hadde vært " im sinne von "es waere schøn gewesen". das andere sag ich auch. bin allerdings auch nur ne deutsche in norwegen.
claudi
gute frage. sicher gibt es eine kleine nuance.ich schaetze, dass das "ville ha vært" wahrscheinlich eher etwas in der zukunkft beschreibt (wie: "das wære schoen") und "hadde vært " im sinne von "es waere schøn gewesen". das andere sag ich auch. bin allerdings auch nur ne deutsche in norwegen.
claudi