Hallo,
wie schreibe ich "Hattest Du schonmal so ein Problem"?
Hadde du et sånt problem før? Hört sich falsch an...
Gruss- Micha
wie schreibe ich "Hattest Du schonmal so ein Problem"?
Hadde du et sånt problem før? Hört sich falsch an...
Gruss- Micha
09.02.10 10:16, Geissler 
Ist auch falsch, weil in dem Fall Perfekt benutzt werden muß.
Har du hatt et lignende problem før?
Har du hatt et lignende problem før?
09.02.10 13:11, MichaV
Perfekt! Ich schätze mal dass mein deutscher Satz dann auch falsch ist und besser "hattest .. gehabt" heissen sollte?
09.02.10 13:24
Ich meine, auf Deutsch ist das egal.
"Hast Du schonmal so ein Problem gehabt?" (Perfekt)
und "Hattest du schonmal so ein Problem?" (Präteritum)
sind im Deutschen äquivalent, oder nicht?
Plusquamperfekt ("Hattest") ergibt hingegen nur Sinn, wenn man einen zeitlichen Bezugspunkt in der Vergangenheit angibt.
"Hast Du schonmal so ein Problem gehabt?" (Perfekt)
und "Hattest du schonmal so ein Problem?" (Präteritum)
sind im Deutschen äquivalent, oder nicht?
Plusquamperfekt ("Hattest") ergibt hingegen nur Sinn, wenn man einen zeitlichen Bezugspunkt in der Vergangenheit angibt.
09.02.10 13:53, Geissler
Dassehe ich genauso wie 13:24.
09.02.10 14:34, MichaV
Danke Euch beiden.