Was ist Krebsvorsorge(untersuchung) auf norwegisch? Kreftsjekk?
11.02.10 17:34, Mestermann 
"Kreftundersøkelse" oder "forebyggende kreftundersøkelse" ist OK, aber ich habe den Eindruck, dass man meistens
differenziert, je nachdem was gesucht wird: prostataundersøkelse, mammografi, føflekkontroll, rektoskopi usw.
differenziert, je nachdem was gesucht wird: prostataundersøkelse, mammografi, føflekkontroll, rektoskopi usw.
11.02.10 21:39
Da das Wort " sjekk " für " undersøkelse " oder " kontroll " um sich greift, hat der Fragesteller gar nicht mal so unrecht, in seiner Vermutung, " kreftsjekk " sei der verwendete Begriff.
Es gibt zwar nur zehn Treffer, die meissten aus der Presse, ein paar stammen jedoch aus relevanten Quellen ( helsenett , sykepleien, lommelegen ). Bei diesen letzteren handelt sich um Informationen, die auf Laien zugeschnitten sind und durch eine saloppe Ausdrucksweise die Angst vor diesen Untersuchungen nehmen sollen.
Lemmi
Es gibt zwar nur zehn Treffer, die meissten aus der Presse, ein paar stammen jedoch aus relevanten Quellen ( helsenett , sykepleien, lommelegen ). Bei diesen letzteren handelt sich um Informationen, die auf Laien zugeschnitten sind und durch eine saloppe Ausdrucksweise die Angst vor diesen Untersuchungen nehmen sollen.
Lemmi