Wie kann man auf Norwegisch zu einem Mädchen Kleine oder Kleines sagen, als Kosewort? geht Lille, oder Liten?
|
28.06.05 20:33 Nein, " lille " alleinstehend kan nicht substantiviert verwendet werden. Du mußt, um einen ähnlichen Effekt wie " Kleine" zu erzielen, " lille "( nicht die unbestimmte Form " liten " )einem Namen voranstellen, z. B. Lille Ida. Dem ähnlich ist auch die Verwendung von lille - als Vorsilbe ( lillebror = Brüderchen , aber Lilleasia = Kleinasien ). In Geburtsanzeigen wird manchmal das Wort " pikebarn " verwendet, vgl. " mennsekebarn " = Menschenkind.
M.
|
29.06.05 18:36 ja vielen Dank
|
|
|
