Hei,
kan noen hjelpe meg? Hva sier man i Norge til "Modelleisenbahnanlage"?
Modelljernbaneanlegg?
Mange takk på forhånd :o)
Sabine
kan noen hjelpe meg? Hva sier man i Norge til "Modelleisenbahnanlage"?
Modelljernbaneanlegg?
Mange takk på forhånd :o)
Sabine
11.06.10 17:16
Also ich hab ja auch eine und ich würde sagen es wäre einfach "modeljernbane".
Ein Beispiel wäre vielleicht praktisch.
mvh
Joel (Schweiz)
Ein Beispiel wäre vielleicht praktisch.
mvh
Joel (Schweiz)
11.06.10 17:26, sabine hamann
Hei Joel,
takk for svaret! Jeg visste jo, at det ble for mange "l" igjen.
Nei, jeg ville bare skrive til ei norsk venninne, hva jeg planer å kjøpe for barnebarnet mitt.
Sabine
takk for svaret! Jeg visste jo, at det ble for mange "l" igjen.
Nei, jeg ville bare skrive til ei norsk venninne, hva jeg planer å kjøpe for barnebarnet mitt.
Sabine
11.06.10 17:36
Nein, zwei l war richtig.
Man kann sowohl modelljernbane als auch modelljernbaneanlegg sagen.
Hier z.B. eine schöne Anlage aus "Norge rundt" ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=yIZIHKkzZK8
Man kann sowohl modelljernbane als auch modelljernbaneanlegg sagen.
Hier z.B. eine schöne Anlage aus "Norge rundt" ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=yIZIHKkzZK8
11.06.10 17:47, sabine hamann
Hei igjen,
mange takk for linken :0)
Sabine
mange takk for linken :0)
Sabine
11.06.10 19:45
Men antagelig kjøper du det TIL barnebarnet diit.
11.06.10 20:38, sabine hamann
Jo, selvfølgelig. Jeg har fremdeles problemer med preposisjoner.
13.06.10 15:25
Hvis vi først skal pirke, så vil jeg også si "hva jeg planlegger å kjøpe til barnebarnet."
Men når det gjelder preposisjoner, så går det jo også an å si "kjøpe for barnebarnet", dersom barnebarnet har funnet ut at MJ-utstyr er billigere i Tyskland og ber deg handle med noe derfra.
Forøvrig kan jeg blandt norsk MJ-linker anbefale http://www.mjf.no/ og http://shop.nmj.no/.
Akel (N)
Men når det gjelder preposisjoner, så går det jo også an å si "kjøpe for barnebarnet", dersom barnebarnet har funnet ut at MJ-utstyr er billigere i Tyskland og ber deg handle med noe derfra.
Forøvrig kan jeg blandt norsk MJ-linker anbefale http://www.mjf.no/ og http://shop.nmj.no/.
Akel (N)
14.06.10 11:39
tusen takk alle sammen