Hallo!
Was heißt denn "ich hätte gerne" und "könnte ich bitte ...haben?" auf norwegisch?
Viele Grüße,
Ina
Was heißt denn "ich hätte gerne" und "könnte ich bitte ...haben?" auf norwegisch?
Viele Grüße,
Ina
22.06.10 14:24
"Ich hätte gerne" => "Jeg skulle gjerne hatt f.eks en kopp kaffe"
"Könnte ich bitte die Zeitung haben?" => "Kunne jeg fått den avisen (vær så snill)?"
Mvh (N)
"Könnte ich bitte die Zeitung haben?" => "Kunne jeg fått den avisen (vær så snill)?"
Mvh (N)
22.06.10 14:31
Vielen Dank für die Übersetzung!
Wenn ich bisher "jeg skal ha" und "kan jeg faa" gesagt habe - war das sehr unhöflich?? ;)
Wenn ich bisher "jeg skal ha" und "kan jeg faa" gesagt habe - war das sehr unhöflich?? ;)
22.06.10 14:42, Mestermann
"Kan jeg få" ist ganz in Ordnung!
22.06.10 14:43
Nein, "kan jeg få" ist ja durchaus höflich.
Und "Jeg skal ha" ist durchaus eine typisch norwegische Formulierung.
Und "Jeg skal ha" ist durchaus eine typisch norwegische Formulierung.
22.06.10 14:53
En bedre måte å si "jeg skal ha" er: "Jeg skulle hatt.."
Mvh (N)
Mvh (N)
22.06.10 14:59
---> det har en litt mer passiv klang enn: "Jeg skal ha".
Bsp.
Jeg skulle (gjerne) hatt en kopp kaffe.
Bsp.
Jeg skulle (gjerne) hatt en kopp kaffe.
22.06.10 15:49, Mestermann
Ja, das war meine Meinung: "Kan jeg få" ist ganz höflich, besonders wenn man "vær så snill" hinzufügt: "Kan jeg få en
kopp kaffe, vær så snill?"
kopp kaffe, vær så snill?"
22.06.10 16:50
Lieber Mvh (N) (14:43): bei "måte" nie das "på" vergessen: En bedre måte å si "jeg skal ha" på ...
22.06.10 17:00
Jeg så det i etterkant. Men å skulle kommentere mitt eget innlegg for å rette opp en grammatisk "skjønnhetsfeil" ville ha fått diskusjonen til å se rotete ut. Takk, likevel :)
Mvh (N)
Mvh (N)
22.06.10 18:23
Also vielen Dank nochmal! Es kommt vielleicht auch immer ein bisschen darauf an, wo man hinkommt und mit wem man redet.
LG Ina
LG Ina
26.06.10 23:52
"vær så snill" wird nicht einem Satz hinzufügt, sondern "er du snill"/"er dere snille".
"Vær så snill" wird als Einleitung eines Satzes verwendet.
"Vær så snill" wird als Einleitung eines Satzes verwendet.