12.08.10 01:03
Hallo zusammen,

gibt es im Norwegischen einen Ausdruck wie "sich etwas oder jemanden schöntrinken"? Und wenn nicht, wie könnte man es sonst ausdrücken?

Takk på forhånd!
Anna

12.08.10 03:46, Mestermann no
Diese Redewendung kommt ab und zu vor: "Å drikke noen pen".

13.08.10 12:38
Je mehr Schnaps, umso schöner die Damen !

13.08.10 20:36
Und erst die Herren ... ;-)

Aber müsste man das nicht auch reflexiv verwenden, also "å drikke seg noen pen"?

14.08.10 02:14, Mestermann no
Tja, das könnte man nun meinen, aber so lautet der Ausdruck jedoch nicht. Wahrscheinlich weil es zu kompliziert wird.
Denn dann müsste man: "Jeg drikker meg henne pen" oder "jeg drikker meg deg pen" sagen, und, wie man hört - das
klingt albern.