Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Wie würdet ihr das norwegische Wort "sofistikert" ins Deutsche übersetzen?

Danke im Voraus!

22.10.10 22:00, Geissler de
Über die Übersetzung des englischen Wortes "sophisticated" haben sich schon Generationen von
Übersetzern den Kopf zerbrochen, und die norwegische Entlehnung ist nicht einfacher. Ohne
Kontext geht schon mal gar nix.

22.10.10 23:23
Ich würde es übersetzen, indem ich in Dokpro nachschlage und eine passende der dort angegebenen Bedeutungen ins Deutsche übersetze.

23.10.10 01:35, Geissler de
Ein sehr guter Vorschlag, der ruhig öfter praktiziert werden könnte. :)

23.10.10 17:19
Hallo toinorden.
In Englisch-Deutsch Wørterbuch von Mosaik Verlag, Sonder Ausgabe 1987 hat
SOPHISTICATED
mehrere Uebersetzungen : vielgereist,welterfahren,weltoffen usw,man lese und staune.
vielleicht auch "HOWSKI-SNOWSKI" ? Ich wuerde doch das eng.Wort Sophisticated
lieber mit DAME/HERR MIT STIL uebersetzen, guck Mal die Hørbiger an, Dame von Welt ! ! !

Gruss Hannes HST

23.10.10 21:23
@Hannes: lass doch mal diese großen Buchstaben sein.

Im Übrigen kann man nicht davon ausgehen, dass der Bedeutungsumfang von engl. sophisticated identisch ist mit dem von norw. sofistikert.

23.10.10 22:38, Geissler de
Das habe ich auch nicht behauptet, aber sie stellen den Übersetzer vor ähnliche Probleme.

24.10.10 00:16
Geissler, der Nachsatz in 21:23 bezieht sich auf Hannes' Beitrag und den dortigen Vorschlägen zur Übersetzung von sophisticated.

25.10.10 10:01
Als Adverb hat sofistikert auch die Bedeutung " kompliziert" .
( Utstyret er blitt veldig sofistikert )

Oddy

26.10.10 07:09
toinorden scheint das alles gar nicht zu interessieren ...