Vi har skaffet oss en villa til 7 millioner.
Hvilken preposisjon skal brukes her for "til"?
Betydning: "en villa som er verdt 7 millioner".
(De har ikke selv betalt villaen) "Für" passer ikke her, mener jeg.
Wir haben eine Villa (für???) 7 millionen bekommen.
Danke, tur mir leid, dass ich heute so viele Fragen stelle.
G
Hvilken preposisjon skal brukes her for "til"?
Betydning: "en villa som er verdt 7 millioner".
(De har ikke selv betalt villaen) "Für" passer ikke her, mener jeg.
Wir haben eine Villa (für???) 7 millionen bekommen.
Danke, tur mir leid, dass ich heute so viele Fragen stelle.
G
29.10.10 15:08
"im Wert von"
Wir haben eine Villa im Wert von 7 Millionen bekommen.
Wenn möglich würde ich noch die Währung dazuschreiben (NOK, Euro?).
Ich ärgere mich immer bei Übersetzungen, wenn ich nicht weiß, ob der Geldbetrag angepasst
wurde...
Wir haben eine Villa im Wert von 7 Millionen bekommen.
Wenn möglich würde ich noch die Währung dazuschreiben (NOK, Euro?).
Ich ärgere mich immer bei Übersetzungen, wenn ich nicht weiß, ob der Geldbetrag angepasst
wurde...
29.10.10 15:17
Danke. Und du hast recht: ich muss die Währung dazuschreiben.
Guter Tipp!
Guter Tipp!
29.10.10 15:52
Zum Preise von NOK 7 Millionen.
29.10.10 16:50
Im Betrag von NOK 7 Millionen
29.10.10 17:39
15:52 beantwortet nicht die Frage, denn es geht ja ausdrücklich nicht um den Preis.
16:50 ist falsches oder wenigstens sehr, sehr schlechtes Deutsch.
16:50 ist falsches oder wenigstens sehr, sehr schlechtes Deutsch.
29.10.10 18:19
"für" ist doch ok. Ich habe eine Villa für 7 Millionen (Kronen/Euro) bekommen.
29.10.10 19:40
Ich sehe auch kein Problem mit "für". Tendenziell keine Schriftsprache, aber sicher nicht falsch.
29.10.10 22:55, Geissler
In Österreich (und Bayern, aber da nicht "offiziell") übrigens ein Villa um 7 Millionen.
Aber "für" ist einwandfrei.
Aber "für" ist einwandfrei.
30.10.10 05:25
Eine Villa für 7 Millionen bekommen hieße doch, diese 7 Millionen dafür gezahlt zu haben, oder nicht? So fasse zumindest ich als Muttersprachler das auf.
30.10.10 08:11
Und so fasse ich auch das norwegische Original auf.
30.10.10 13:08
Ich bin dir Fragestellerin, und wichtig war hier, dass sie NICHT selber die Villa bezahlt haben. (Sie kamen an die Villa durch Erpressung)
Die Villa hat einen WERT von 7 millionen.
MEiner Meinung nach, kriegt man durch "für" den Eindruck, der Sprecher habe 7 Mill für die Villa ausgegeben?
G
Die Villa hat einen WERT von 7 millionen.
MEiner Meinung nach, kriegt man durch "für" den Eindruck, der Sprecher habe 7 Mill für die Villa ausgegeben?
G
30.10.10 13:19
Ich habe vorläufig diese Lösung gewählt:
Wir haben eine Villa im Wert von 7 Millionen bekommen.
G
Wir haben eine Villa im Wert von 7 Millionen bekommen.
G
30.10.10 13:50
Das ist gut. (Wie bereits erwähnt, sollte je nach Kontext evtl. die Währung dazu.)
30.10.10 20:22
Ja, ich weiss. Habe schon einen Tipp hier im Forum bekommen.
Ich verwende NOK.
Danke.
Ich verwende NOK.
Danke.