21.12.10 19:07, ulf faehre
Stichwörter: etterrettelig, etterrettelighet, zuverlässig, Zuverlässigkeit
Hallo und Hei,finde keine Übersetzung für das Wort etterrettelighet. Wäre für eine
Hilfestellung sehr dankbar. Grüße Ulf
Hilfestellung sehr dankbar. Grüße Ulf
21.12.10 19:46
Hei,
ich glaube das Wort ähnelt in seiner Bedeutung stark der englischen "accountability".
Da scheint es so recht kein dt. Wort zu geben, das genau diesen Bedeutungsumfang hat.
Vielleicht passt eine der Möglichkeiten hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&search=accountability
ich glaube das Wort ähnelt in seiner Bedeutung stark der englischen "accountability".
Da scheint es so recht kein dt. Wort zu geben, das genau diesen Bedeutungsumfang hat.
Vielleicht passt eine der Möglichkeiten hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&search=accountability
21.12.10 19:52, Mestermann 
Doch, doch: Etterrettelighet = Zuverlässigkeit; etterrettelig = zuverlässig.
Fehlt aber im Wörterbuch.
Fehlt aber im Wörterbuch.
21.12.10 23:19
Woran liegt es, dass "etterrettelighet" nicht im Bokmålsordboka gibt?
21.12.10 23:39, Geissler 
Naja, "etterrettelig" steht ja drin, und "etterrettelighet" ist ganz regelmäßig davon
abgeleitet.
abgeleitet.
21.12.10 23:44, Mestermann
Ja, fehlt aber noch im Heinzelnissewörterbuch.
22.12.10 09:51
Dann kann man zugleich Verlässlichkeit einführen.
Oddy
Oddy
22.12.10 11:22
Besten Dank für die kurzfristige und zahlreiche Unterstützung. Ulf