Heinzelnisse

Reparasjonsklausul.

Jeg har snakket med vår advokat - det finnes ikke noe slik som reparasjonsklausul. Det finnes ingen direkte oversettelse fra tysk til norsk. Grunnen er at dette som regel ikke anvendes i Norge. Hvis man vil ha en slik kontrakt, så må man beskrive hvordan etteroppgjør skal reguleres, men uten overskrift med et ord.

Tja, tja. Det høres for meg ut som at den advokaten - hvis han er korrekt forstått - har uttalt seg litt vel generelt, og kanskje på litt sviktende premisser.

Det er da generelt ikke noe i veien for i en avtale å skrive en bestemmelse som gis overskriften "Etteroppgjør" eller "Utbedring av mangler" e.l.

Men mener du at det er noen form for standardisert innhold i en Nachbesserungsklausel, eller hva skal den inneholde?

Akel (N)

Nei, da har du missforstått. Selvfølgelig kan du skrive en bestemmelse som gis overskriften "etteroppgjør", men dette er ikke 100% det samme som Nachbesserungsklausel. Utbedring av mangler har ikke nødvendigvis med Nachbesserung å gjøre. F.eks.: Selger du en tomt med antatt bruksareal ifm eiendomsutvikling i fremtiden, så kan en Nachbesserungsklausel være at man på forhånd blir enig at kjøpsprisen tilpasses opp/ned til realiseringstidspunktet innen xx år dersom bruksarealet blir xx% mer/mindre.

Nachbesserungsklausel i seg selv har altså en definert betydning som ikke kan oversettes direkte til norsk med et ord.

Jeg synes det høre ut som et "Etteroppgjør", jeg. Det er da en ganske vanlig konstruksjon at en avtalt pris blir justert i ettertid ut fra utviklingen av visse i avtalen nærmere definerte faktorer - og at man har en bestemmelse i avtalen om dette etteroppgjøret og kaller den for "Etteroppgjør".

Akel (N)

Ev. kall den "Prisjustering(sbestemmelse)".

Akel (N)

Det kan være mangler ved salgsobjektet som er kjent for både selger og
kjøper ( f.eks. bolig )
Omsetning kan finne sted med klausul om senere utbedring/reparasjon, som selger har
ansvaret for.( Og kanskje skjer siste del av betalingen først når utbedringene er foretatt )
Oddy

Ja, Akel (N) - so könnte man das nennen.
Oddy: eine Nachbesserungsklausel hat mit deinem beschriebenen Beispiel meines Wissens wenig zu tun. Eine solche Klausel dient dazu den Kaufpreis zu einem späteren Zeitpunkt anzupassen. Lies dir mal dieses Beispiel durch:
http://www.steuerkanzlei-bedarf.de/skb/skb_land_und_forstwirtschaft_archiv/6412...