Hei til alle,
ich habe hier eine norwegische Redewendung, mit der ich nicht klar komme. Vieleicht weiss jemand etwas dazu : "me legg oss flat"? Wie könnte man das ins deutsche übersetzen?
Mange takk på forhand!
Jorn
ich habe hier eine norwegische Redewendung, mit der ich nicht klar komme. Vieleicht weiss jemand etwas dazu : "me legg oss flat"? Wie könnte man das ins deutsche übersetzen?
Mange takk på forhand!
Jorn
18.04.11 12:30
Das ist Dialekt (me=vi) und wörtlich übersetzt: Wir legen uns flach. Das wird im Deutsche so nicht gesagt, sondern bedeutet: Wir backen kleine Brötchen (oder: wir machen uns klein; oder: wir bedauern/ bereuen). d.h. irgendwas ist schiefgelaufen.
Mvh RS.de
Mvh RS.de
18.04.11 12:38
Jo, jetzt habe ich verstanden! Es ist tatsächlich was schiefgelaufen.
Tusen takk !
Jorn
Tusen takk !
Jorn