Heinzelnisse

arkivere

I alminnelighet sies at "saken avsluttes". Som oftest vil den da ha blitt "avgjort" før den avsluttes.

Spesielle grener av forvaltningen kan ha sine spesielle uttrykk. F.eks vil en straffe-sak som avsluttes hos politiet uten at det blir noen form for straffeforfølgning (rettssak, bot mv), bli "henlagt".

Hvorvidt saken blir "arkivert" er i utgangspunktet egentlig et spørsmål om hva man gjør med sakens dokumenter. Dersom saken faktisk er blitt arkivert, vil det normalt være fordi den er avsluttet, og dermed blir "arkivert" som oftest synonymt med "avsluttet", men ikke nødvendigvis "avsluttet" synonymt med "arkivert".

Akel (N)

Aber da würde ich mich gern anhängen:

Wie wird denn der - mechanische - Vorgang "abheften" bezeichnet, also lochen und dann in den Ordner tun? Das Wort fand ich in keinem Wörterbuch.

Tusen takk for svar!
Ulrike

Vi har vel ikke egentlig noe særskilt eksakt parallelt uttrykk til abheften.
22:07 sitt forslag om "arkivere" er vel kanskje det enkeltordet som generelt kommer nærmest. Men ofte sier vi at "dokumentene er lagt på saken", vi har "lagt saken i mappen", "satt dokumentene i permen/mappen" mv.

Forøvrig kom jeg på at som betegnelse på at en saksbehandling er blitt avsluttet og alle nødvendige responser er gitt, sies det en del steder at saken "er blitt avskrevet".

- skrev Akel (N)

Tusen takk, Akel.

tusen tak for iherdig oplysesle sir Reinhard