Hei alle sammen,
übersetzt man den allgemeinen Ausdruck "Gewässer" (im Umweltschutz) eher mit "Vassdrag" oder mit "Vannløp" - eller finnes det en bedre passende begrep?
takk for hjelpen
übersetzt man den allgemeinen Ausdruck "Gewässer" (im Umweltschutz) eher mit "Vassdrag" oder mit "Vannløp" - eller finnes det en bedre passende begrep?
takk for hjelpen
27.07.11 10:42
Hei! Vassdrag ist ok, wird u.a. auch in den einschlaegigen Gesetzen benutzt z.B. im vannressursloven. Gruss B
27.07.11 10:48, habo 
Dankeschön!!!!
27.07.11 12:48
Gewässer allgemein.
Im Binnenland : Innsjøer og elver
Im Meer und sonst : Vann/sjø
Küstennahes Gewässer : Kystnært vann
Seichtes Gewässer : Grunt vann
Oberirdisches Gewässer : Overflatevann
Verunreinigung eines Gewässers : Forurenset vann,vassdrag, hav, sjø....
Oddy
Im Binnenland : Innsjøer og elver
Im Meer und sonst : Vann/sjø
Küstennahes Gewässer : Kystnært vann
Seichtes Gewässer : Grunt vann
Oberirdisches Gewässer : Overflatevann
Verunreinigung eines Gewässers : Forurenset vann,vassdrag, hav, sjø....
Oddy
27.07.11 14:00, habo
Danke, habe im umwelttechnischen Sinn auch noch den Begriff "Vannmiljø" im oben von "B" aufgefuehrten link gefunden.
01.08.11 10:08
Zusätzlich:
Farvann : Fahrwasser/Gewässer.
I norske farvann : In norwegischen Gewässern
Redewendung : Være i farvannet : Im Anzug sein ( Er taucht bald auf )
Oddy
Farvann : Fahrwasser/Gewässer.
I norske farvann : In norwegischen Gewässern
Redewendung : Være i farvannet : Im Anzug sein ( Er taucht bald auf )
Oddy