Fyttigrisen
Hei. Ich bin auf der Suche nach einer sinngemässen Übersetzung für FYTTIGRISEN, damit ich besser verstehe, in welchem Zusammenhang es verwendet wird. Mir ist klar, dass es sich hier eher um Umgangssprache handelt, das schützt mich aber nicht davor, es ständig von meinen norwegischen Kollegen zu hören... :-)
Danke vorab für Eure Hinweise!
Carsten
Hei. Ich bin auf der Suche nach einer sinngemässen Übersetzung für FYTTIGRISEN, damit ich besser verstehe, in welchem Zusammenhang es verwendet wird. Mir ist klar, dass es sich hier eher um Umgangssprache handelt, das schützt mich aber nicht davor, es ständig von meinen norwegischen Kollegen zu hören... :-)
Danke vorab für Eure Hinweise!
Carsten
10.08.11 13:16, MichaV 
10.08.11 13:21
Tja.
O Graus !- O Scheiße ! - so ne Scheiße ! - Scheißdreck !
( Oh, shit ! )
Oddy
O Graus !- O Scheiße ! - so ne Scheiße ! - Scheißdreck !
( Oh, shit ! )
Oddy
10.08.11 13:38, Carsten_Oslo
MichaV, vielen Dank für den Link, hätte ich eigentlich auch drauf kommen sollen, das Wort mal auseinanderzunehmen. So deckt es sich aber in etwa mit dem, was ich damit verbunden habe. Ist für einen Ausländer ohnehin nicht so wahnsinnig natürlich, solche Ausdrücke selbst zu benutzen, aber einordnen sollte man sie schon können. :-)
13:21 hat auch geholfen, danke!
13:21 hat auch geholfen, danke!