09.10.11 11:34
Permalink
Hallo,

Wie übersetze ich am besten:

Am 20.09.2011 habe ich ihnen meine Bewerbung zugesandt. Ich würde mich freuen, wenn Sie
mich über den aktuellen Stand sowie den Behandlungsprozess informieren könnten.

Gruss Andrea

09.10.11 11:56
Den 20.09.2011 har jeg sendt søknaden (for stillingen som Helsepleier) til dere. Vær så
snill og informere meg om dagens status og den videre behandlingsprosessen.

Mvh Andrea

Währe das so in ordnung?

09.10.11 12:01
Den 20.09.2011 sendte jeg dere min søknad for stillingen som Helsepleier.
Vær så snill og informere meg om dagens status og den videre behandlingsprosessen.

Mvh.

09.10.11 14:59
Auf jeden Fall: Vær så snill og informer (ohne 'e'!)... oder: Vær så snill å informere...

09.10.11 15:02
Danke!
Andrea