Heihei,
Hva betyr tovede (eller "tøva" på dialekt)? Tovede plagg?
Sina
Hva betyr tovede (eller "tøva" på dialekt)? Tovede plagg?
Sina
17.11.11 16:49, Mestermann 
Ja.
17.11.11 16:51
Beklager - jeg mener hva er det på tysk?
17.11.11 17:21, Mestermann
Jeg er ikke tysk, men jeg mener at å tove er zu filzen, og at f.eks. tovede votter er *gefilzte Handschuhe."
17.11.11 20:42
Das stimmt! :-) Gefilzte Stoffe. Zu filzen, als Verb.
Anne (NO)
Anne (NO)
18.11.11 09:38, Ilsedore 
Hehe... Aber im deutschen würde ich mit filzen auch durchsuchen meinen. Gefilzte Handschuhe sind gründlich durchsucht - nach was auch immer...
Tovede plagg würde ich lieber als Sachen aus Filz bezeichnen, oder um bei den Handschuhen zu bleiben: Filz-Handschuhe.
Und wenn es um das Herstellen von Wollfilz geht (toving), ja dann ist es filzen oder walken
Gruss Ilse
Tovede plagg würde ich lieber als Sachen aus Filz bezeichnen, oder um bei den Handschuhen zu bleiben: Filz-Handschuhe.
Und wenn es um das Herstellen von Wollfilz geht (toving), ja dann ist es filzen oder walken
Gruss Ilse
18.11.11 13:40
Wenn man Handschuhe filzt, hat das nichts mit suchen zu tun... so einfach.