hei,alle sammen, hva betyr <utlandsk> og <utlands> på tysk? hilsen, gaby
22.01.12 15:36
Pass på at du får det riktig på norsk først:
Utenlandsk = ausländisch
Utenlands = im Ausland
Utenlandsk = ausländisch
Utenlands = im Ausland
23.01.12 01:11
Achtung!
Ordet "utenlands" oversettes på to måter, noe som kommer fra et grammatisk skille som reflekterer et posisjonsmessig forhold.
La oss si at "Fredrik bor utenlands": Dette blir "Fredrik wohnt im Ausland".
La oss si at "Georg reiste utenlands": Dette blir "Georg reiste ins Ausland".
Altså: Gjelder dette noe som er i utlandet, bruker man "im Ausland". Gjelder det noe som beveger seg hjemmefra til utlandet, bruker man "ins Ausland".
-akr (N)
(mit rostigem Deutsch ausgestattet)
Ordet "utenlands" oversettes på to måter, noe som kommer fra et grammatisk skille som reflekterer et posisjonsmessig forhold.
La oss si at "Fredrik bor utenlands": Dette blir "Fredrik wohnt im Ausland".
La oss si at "Georg reiste utenlands": Dette blir "Georg reiste ins Ausland".
Altså: Gjelder dette noe som er i utlandet, bruker man "im Ausland". Gjelder det noe som beveger seg hjemmefra til utlandet, bruker man "ins Ausland".
-akr (N)
(mit rostigem Deutsch ausgestattet)