10.05.12 20:28
Permalink
Hallo Forum,

es tut mir leid, daß ich zur Zeit so häufig Eure Hilfe erbitte, aber ich habe schon wieder eine Frage an Euch:

Was bedeutet die Wendung "være fæl til å gjøre noe"? Irgendwie erschließt sich mir der Sinn des Wortes "fæl" hier nicht wirklich.

Herzlichen Dank für Eure Antwort(en).

Gruß
Birgit

10.05.12 20:37, Mestermann no
Das ist wie "arg schön". Han er fælt flink. Det var fælt godt.

10.05.12 22:13
Vielen Dank, Mestermann, aber Deine Antwort löst mein Problem nicht so ganz. Ich verstehe "fæl" nach wie vor dann nicht, wenn es in folgender Konstruktion auftaucht:

"Jeg er (så) fæl til å ...".

(Heißt das in etwa "Ich bin so schlimm/furchtbar darin, zu ..." oder vielleicht doch etwas ganz anderes?)

Ich wäre Dir wirklich sehr verbunden, wenn Du mir noch einmal helfen könntest.

Herzliche Grüße
Birgit

10.05.12 22:45
"Jeg er (så) fæl til å... "

Eks: Jeg er (så)fæl til å banne.

Det betyr: Jeg banner mye. / Jeg har en tendens til å banne.

10.05.12 23:40, Mestermann no
Eben.

11.05.12 00:01
Aaahhh! Jetzt ist der Groschen endlich gefallen. Vielen, vielen Dank für Eure Antworten.

Dann würde man im Deutschen vielleicht sagen "Ich bin (so) schnell dabei zu fluchen." oder "Ich bin groß darin zu fluchen." oder etwas in der Art.

Herzliche Grüße
Birgit