Hei sammen,
was heißt denn übersetzt: Å du vet det smallt; und was bedeutet: å til
manke takk
|
29.11.05 13:25 Hei!
Wenn Du mit "å" "og" meinst bedeutet der erste Teil: Und du weisst das knallte! Der zweite Satz macht fuer mich leider keinen Sinn, kannst du den mal im Zusammenhang schreiben!?
Hilsen! Kai
|
29.11.05 13:30 Jetzt habe ich verstanden was Du meintest! "av og til" = "ab und zu" :-)
|
29.11.05 14:04 Kann å denn auch "og" bedeuten?Das wusste ich noch nicht.
Der andere Satz ist: Å til dere som lurer på hvordan man kan miste en følelse.....
Mange takk,
hilsen Diana
|
29.11.05 14:18, Lemmi Hallo Diane,
" og " und " å " sind zwei verschiedene Worte, deren Problem darin besteht, daß sie beim schnellen Sprechenn fast gleichlautend sind.
|
29.11.05 14:22, Lemmi ...so schnell wollte ich eigentlich gar nicht abschicken.
Bei " å " handelt sich um das Infinitivkennzeichen , " og " ist eine Konjunktion ( und,auch ). Auch Norweger sündigen da viel, nicht zuletzt die Journalisten.
Lemmi
|
29.11.05 18:20 "Auch Norweger sündigen da viel"
Eigentlich nur Norweger. Es gehört für einen Fremdsprachigen mehr dazu, diese beiden Wörter zu verwechseln, denn sie sind ja für denjenigen sehr verschieden ("und" ganz ungleich "zu").
|
|
|
