Hallo,
et kvarter igjen til klokka er ni.
Bedeutet "igjen" hier "vor"? Also, ein Viertel vor 9 Uhr?
Vielen Dank im Voraus?
et kvarter igjen til klokka er ni.
Bedeutet "igjen" hier "vor"? Also, ein Viertel vor 9 Uhr?
Vielen Dank im Voraus?
26.04.13 08:14
Im Prinzip ja.
Wörtlich: Eine Viertelstunde noch bis es 9 Uhr ist.
Wörtlich: Eine Viertelstunde noch bis es 9 Uhr ist.
26.04.13 08:29
Vielen Dank!
26.04.13 09:01, Geissler 
Grundsätzlich werden mit "igjen" zwei Bedeutungen des deutschen "noch" ausgedrückt.
- es ist noch eine bestimmte Zeitdauer bis zu einem Ereignis:
to Minutter igjen - noch zwei Minuten
- es ist noch etwas übrig:
Det er kake igjen. - Es ist noch Kuchen da.
- es ist noch eine bestimmte Zeitdauer bis zu einem Ereignis:
to Minutter igjen - noch zwei Minuten
- es ist noch etwas übrig:
Det er kake igjen. - Es ist noch Kuchen da.