Hallo,
wie kann ich "Schade, dass es nicht geklappt hat" auf Norwegisch sagen? Mein Versuch: "Så synd at det ikke funket" - aber mit funke bin ich nicht sicher. Es geht um ein Treffen mit Freunden, das geplatzt ist.
Britta
wie kann ich "Schade, dass es nicht geklappt hat" auf Norwegisch sagen? Mein Versuch: "Så synd at det ikke funket" - aber mit funke bin ich nicht sicher. Es geht um ein Treffen mit Freunden, das geplatzt ist.
Britta
06.05.13 17:00
Mein Vorschlag: "Så syndt (?mit t oder ohne?) at det ikke ble noe av".
Bei "syndt" wuerde ich denken, dass es es mit t geschrieben wird, da es eine forkortelse von "det var så syndt" ist.
Martin
Bei "syndt" wuerde ich denken, dass es es mit t geschrieben wird, da es eine forkortelse von "det var så syndt" ist.
Martin
06.05.13 17:25
Synd immer ohne T, es ist kein Adjektiv, sondern ein Substantiv (m).
"Så synd at det ikke funket" ist richtig.
"Funke" ist Slang für "funksjonerte".
Andere Möglichkeiten: Så synd at vi ikke fikk det til. Så synd at det ikke gikk.
Synd hat auf Norw. eine Doppelbedeutung, "Sünde" und (in Situationen wie diese): "Schade".
"Så synd at det ikke funket" ist richtig.
"Funke" ist Slang für "funksjonerte".
Andere Möglichkeiten: Så synd at vi ikke fikk det til. Så synd at det ikke gikk.
Synd hat auf Norw. eine Doppelbedeutung, "Sünde" und (in Situationen wie diese): "Schade".
07.05.13 12:01
Tusen takk!