Wie würde man fjernkulturell ins deutsche übersetzen?
05.06.13 10:51, Geissler 
Brauchst du wirklich eine Übersetzung, oder willst du wissen, was der norwegische Begriff
bedeutet?
Der ziemlich unscharfe Begriff fjernkulturell bezeichnet Kulturen bzw. Angehörige
derselben, die sich von der (so zumindest die übliche Konnotation) christlich-
abendländischen Kulturtradition unterscheiden. Dabei schwingt (meist wohl unbewußt) ein
Vorstellung von "Kulturkreisen"¹ mit, eventuell auch ein bisschen Huntington².
Rein praktisch ist damit ungefähr das gemeint, was hier nicht grün oder orange ist:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kultur_Erde.PNG
Noch konkreter, im norwegischen Kontext: Muslime, v. a. aus Pakistan und Somalia stammend.
¹ http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturkreis
² http://de.wikipedia.org/wiki/Samuel_P._Huntington
bedeutet?
Der ziemlich unscharfe Begriff fjernkulturell bezeichnet Kulturen bzw. Angehörige
derselben, die sich von der (so zumindest die übliche Konnotation) christlich-
abendländischen Kulturtradition unterscheiden. Dabei schwingt (meist wohl unbewußt) ein
Vorstellung von "Kulturkreisen"¹ mit, eventuell auch ein bisschen Huntington².
Rein praktisch ist damit ungefähr das gemeint, was hier nicht grün oder orange ist:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kultur_Erde.PNG
Noch konkreter, im norwegischen Kontext: Muslime, v. a. aus Pakistan und Somalia stammend.
¹ http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturkreis
² http://de.wikipedia.org/wiki/Samuel_P._Huntington