08.06.13 10:16
Permalink
Hallo, kann man oppgi und gi opp synonym verwenden? Beispiel: Nach zwei erfolglosen Versuchen gebe ich es spätestens auf. - Senest etter andre (målløse?) forsøk oppgir jeg/ gir jeg opp.

Grüße Björn

08.06.13 15:24
idiomatisch nur "gir jeg opp", "gir jeg meg". Oppgi: "Vær snill og oppgi fødselsdatoen din."

11.06.13 00:17
(Senest) etter to forgjeves forsøk gir jeg opp.
Jeg gir opp = ich gebe auf
Jeg oppgir = ich gebe an
Anne(N)

11.06.13 00:44, Ilsedore de
Ja, Anne.
Aber "oppgir" im Sinne von "angeben einer Information",
nicht "angeben" im Sinne von "protzen". Das wäre dann "å skryte".

An Bjørn: "etter andre forsøk" würde heißen "nach einem zweiten Versuch"
Bei "erfolglos" bin ich auch ein bißchen unsicher - aber "forgjeves" ist besser als "målløs"

Gruß Ilsedore

15.06.13 03:54, Mestermann no
Ganz so einfach ist es leider nicht.
Oppgi kann beides bedeuten: Etwas angeben und etwas aufgeben.
Gi opp kann nur etwas aufgeben bedeuten.

Beispiele:
De amerikanske sørstatene oppga å føre krig i 1865. De ga opp fordi de ikke hadde flere ressurser iggjen.
Da Roald Amundsen fikk vite at Peary hadde nådd Nordpolen, oppga han/ga han opp Nordpolen som mål, og satte
kursen sydover.
Et forsøk på å stoppe en gjørmevulkan som har skydd ut gjørme på Java i over et år er nå oppgitt.

15.06.13 03:57, Mestermann no
In persönlicher Hinsicht benutzt man nur "gi opp".

Jeg gir opp å spille Ludo med deg. Han ga opp tanken på forsoning.

Unpersönlich auch: "oppgi":
Forsøkene på å finne den savnede er blitt oppgitt.