Hallo wie kann man "nachvollziehbar" übersetzen?
Etterrettelig passt nicht so ganz finde ich...
Danke
Etterrettelig passt nicht so ganz finde ich...
Danke
26.10.14 01:48, Mestermann 
Nachvollziehbar gehört zu den deutschen Wörtern, für die man in den meisten anderen Sprachen keine guten
Äquivalente findet. Der Sinn des Wortes erschliesst sich selbst duch seine Zusammensetzung, aber lässt sich
(vielleicht deshalb) nicht 1:1 übersetzen.
Am nähesten kommt forståelig weiter "innlysende", "logisk".
Das Verb nachvollziehen: "tenke seg (til noe)", "forestille seg (noe)", "innse (noe)".
Äquivalente findet. Der Sinn des Wortes erschliesst sich selbst duch seine Zusammensetzung, aber lässt sich
(vielleicht deshalb) nicht 1:1 übersetzen.
Am nähesten kommt forståelig weiter "innlysende", "logisk".
Das Verb nachvollziehen: "tenke seg (til noe)", "forestille seg (noe)", "innse (noe)".
26.10.14 05:52
Danke für die guten Vordschläge!