Wie sagt man eigentlich wenn man Fleisch kocht?
Simone
Simone
05.08.15 16:02
Keine Ahnung, also würd ich es so probieren:
Heinzelnisse-Wörterbuch: kochen -> Ergebnis: koke
Heinzelnisse-Wörterbuch: Fleisch -> Ergebnis: kjøtt
Also "koke kjøtt" in ein Internetorakel Deiner Wahl eingeben.
Ergebnis: Webseiten, die mit .no enden und wo es um Kochen geht.
Ergo: Könnte halbwegs hinhauen als erste Übersetzung :-)
Heinzelnisse-Wörterbuch: kochen -> Ergebnis: koke
Heinzelnisse-Wörterbuch: Fleisch -> Ergebnis: kjøtt
Also "koke kjøtt" in ein Internetorakel Deiner Wahl eingeben.
Ergebnis: Webseiten, die mit .no enden und wo es um Kochen geht.
Ergo: Könnte halbwegs hinhauen als erste Übersetzung :-)
05.08.15 17:39
Meine Erfahrung "koke kjøtt" das wird nicht verstanden. Habe gehørt kjøre kjøtt, oversteke kjøtt.
Aber danke erstmal.
Aber danke erstmal.
05.08.15 18:33
Es kommt darauf an, was du aus dem Fleisch machen möchtest.
Fleisch in Wasser kochen, um eine Brühe zu machen?
Da könntest du sicher sagen: å koke kjøtt i vann (for å lage buljong)
"Oversteke" habe ich noch nie gehört. Aber "å steke kjøtt" bedeutet "Fleisch braten".
Allgemein könntest du sagen:
Jeg lager en kjøttrett. - Ich koche (mache) ein Fleischgericht.
Jeg lager kjøtt med .... - Ich koche (mache) Fleisch mit....
Vielleicht hilft dir das weiter.
bkm
Fleisch in Wasser kochen, um eine Brühe zu machen?
Da könntest du sicher sagen: å koke kjøtt i vann (for å lage buljong)
"Oversteke" habe ich noch nie gehört. Aber "å steke kjøtt" bedeutet "Fleisch braten".
Allgemein könntest du sagen:
Jeg lager en kjøttrett. - Ich koche (mache) ein Fleischgericht.
Jeg lager kjøtt med .... - Ich koche (mache) Fleisch mit....
Vielleicht hilft dir das weiter.
bkm
05.08.15 19:34, Geissler 
Ich wiederhole mich zwar, aber: Kontext hilft immer bei der Beantwortung der Fragen.
oversteke gibt es schon, ebenso wie overkoke, das bedeutet zu lange braten bzw. kochen.
Ribba er overstekt. Pastaen er oversikt.
oversteke gibt es schon, ebenso wie overkoke, das bedeutet zu lange braten bzw. kochen.
Ribba er overstekt. Pastaen er oversikt.
05.08.15 21:21
Pastaen er /oversikt"?
05.08.15 21:22
Pastaen er oversikt?
War das wieder die Autokorrektur?
Gruß
Birgit
War das wieder die Autokorrektur?
Gruß
Birgit
06.08.15 01:11, Geissler
Ja, klar. Overkokt, naturligvis.
06.08.15 09:41
overkoke, oversteke - ja, klar, stimmt... zu lange kochen oder braten. Habe ich doch
schon irgendwann einmal gehört.
bkm
schon irgendwann einmal gehört.
bkm
06.08.15 17:26, Mestermann 
Wenn man Fleisch konkret im Wasser kocht od. garen lässt, sagt man: Koke kjøtt.
Wenn man Fleisch konkret brät, sagt man: Steke kjøtt.
Anbraten: Brune kjøtt.
Oversteke, overkoke: Zu lange braten, bzw. kochen.
Kochen im Sinne von zubereiten heißt: Lage bzw. (ein bisschen mehr feierlich) tilberede. Jeg lager koteletter til
middag (gebraten od. gekocht). Kokken hadde tilberedt utmerkede koteletter.
Mens kjøttet stekte/kokte, kokte jeg også poteter.
Samtidig med at jeg laget kotelettene, lagde jeg også grønnsaksstuingen/salaten.
Wenn man Fleisch konkret brät, sagt man: Steke kjøtt.
Anbraten: Brune kjøtt.
Oversteke, overkoke: Zu lange braten, bzw. kochen.
Kochen im Sinne von zubereiten heißt: Lage bzw. (ein bisschen mehr feierlich) tilberede. Jeg lager koteletter til
middag (gebraten od. gekocht). Kokken hadde tilberedt utmerkede koteletter.
Mens kjøttet stekte/kokte, kokte jeg også poteter.
Samtidig med at jeg laget kotelettene, lagde jeg også grønnsaksstuingen/salaten.
07.08.15 11:37
Nå vet jeg dette.
Takk for alle hjelp.
Simone
Jeg mente dette spesiell for koke svineknoke eller lage en suppe og derfor koke jeg kjøtt.
Takk for alle hjelp.
Simone
Jeg mente dette spesiell for koke svineknoke eller lage en suppe og derfor koke jeg kjøtt.