Hallo!
Ich spreche leider kein Norwegisch (hab eben erst mit Schwedisch angefangen, kann dadurch aber etwas "mitlesen")
Jetzt finde ich leider eine norwegische Musikgruppe total klasse "Lumsk", die ich hier auch mal empfehlen möchte.
Aus dem Sontitel "Slepp Meg" werd ich aber nicht schlau.
Mein dilletantischer Ansatz "Schlepp mich ab!" scheitert daran, das (ab)schleppen nur "slep", also mit einem p geschrieben wird und zudem nicht wirklich in den Gesamtzusammenhang (so wie ich ihn verstanden habe) der CD passt.
Problem ist auch, dass ich den Textt nirgends finde. Die anderen des Albums ja, diesen aber nicht.
Hoffe mir kann jemand helfen.
|
22.03.06 15:05 Gut analysiert. Dann versuche es mal mit der Normalform "slipp meg".
|
22.03.06 15:19 Ach ja, und hier findest du den Text:
http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/l/lumsk/03_asmund_fraegdegjevar.html
|
23.03.06 10:13 Vielen lieben Dank. Konjugationen sind mir natürlich erst recht fremd. Und vielen Dank für die Lyrics. Bei Darklyrics.com fehlt genau dieser Song, die anderen sind da.
|
23.03.06 13:49 Konjugieren ist eigentlich im Norwegischen sehr einfach (Person und Numerus sind egal).
Mit "Normalform" war hier wohl gemeint: Standarddialekt. "Slepp meg" ist eine Dialektform von "Slipp meg".
|
|
|
