23.04.16 15:49
Stichwörter: Kachelofen, kakkelovn, svenskeovn
Permalink
Hi igjen,
hva er en svenskeovn på tysk?
Takk Nicole

23.04.16 18:29, Mestermann no
Kachelofen. Auf Norwegisch auch: Kakkelovn

24.04.16 18:47, Bjoern de
Wobei ein "Schwedenofen" auf Deutsch kein Kachelofen ist: https://www.google.de/search?q=Schwedenofen&biw=1037&bih=712&tbm=isc... sondern ein sogenannter Kaminofen: https://de.wikipedia.org/wiki/Kaminofen

Kakkelovner er i Norge (vest) forholdsvis sjelden såvidt eg husker rett. Egentlig ganske rart, siden det før ellers var en veldig populær måte å varme på i fjellstrøk (Sydtyskland, Østerike, Tirol)...

Men eg har'kke anelse, hva en svenskeovn betyr på norsk eller svensk... eg ville vel spontant sett på en "svenskeovn" som den vanlige versionen av vedovn som jeg minner godt fra før i Norge

24.04.16 21:24, Mestermann no
Ja, men en svenskeovn på norsk er det samme som en kakkelovn/Kachelofen.

https://no.wikipedia.org/wiki/Svenskeovn

25.04.16 03:53
Det var da ganske artig. Men på en måte
så er det jo også ganske logisk også. Ein
"Schwedenofen" var jo før i tiden sikkert
like vanlig i norge som i sverige. Sett ut i
fra en normanns perspektiv ville det ha
vært ulogisk å betegne den alminnelige
vedovn som svenskeovn...
Derimot var en kakkelovn vist i Norge
tilmed så sjelden at den ble kalt
svenskeovn...

25.04.16 08:58, Mestermann no
Ja, en jernovn ble altså feilaktig på norsk i lange tider kalt "kakkelovn", mens en ekte kakkelovn ble kalt
"svenskeovn". Nå for tiden kaller man dem for hhv. jernovn eller (ofte) Jøtulovn (etter fabrikanten), og
kakkelovn/svenskeovn.

OP kan altså være helt sikker på at "svenskeovn" på norsk betegner en ekte kakkelovn med porselensbelagte
kakler.