Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! ich habe heute in einem Satz das Wort "nåke" gelesen, habe versucht es zu übersetzen aber
weder hier noch in http://ordbok.uib.no/ habe ich es finden können.
Kann man es als "noch" ins deutsche übersetzen, im Sinne von "noch mehr"?

26.10.16 16:34
Bitte das Wort im Zusammenhang!

26.10.16 16:56, Mestermann no
Ohne Zusammenhang ist es schwer zu sagen, aber "nåke" mag Dialekt für "noe" (=etwas) sein.

27.10.16 13:09
Ich hätte jetzt auch vermutet, dass es eine dialektale Form von "noe(n)"
bzw. eher "noko(n)" ist, aber wenn es selbst die Norweger nicht genau
wissen...

Gruß
Birgit

27.10.16 16:46, Drontus no
In meinem Dialekt ist jedenfalls "nåke" = noe (nynorsk: noko). Letztendlich kann es aber, wie Mestermann schon sagt, nur mit Kontext geklärt werden...