Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, gibt es im Norwegischen Entsprechungen für "einen Vogel haben" und für "jemandem einen Vogel
zeigen"?

22.11.16 01:25, Mestermann no
Einen Vogel haben = (z.B.) å ha en skrue løs
Einen Vogel zeigen = å peke på hodet/tinningen for å vise at noen er er dum

22.11.16 08:12
Danke! Wird das norwegische Wort "fugl" in dem Zusammenhang überhaupt irgendwie verwendet?

22.11.16 13:36
Nein. Das ist nur auf deutsch der Fall.

22.11.16 19:10
Man kann u.U. "han er helt koko" sagen, wo "koko" sich auf den Vogellaut des Kuckucks (=gjøk) bezieht.