Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
vet noen av dere (som kanskje er biolog eller naturvitenskapelig interessert i tillegg) hva "Wühl- oder Schermaus" heter på norsk? Har dessverre ikke funnet svaret i ordbøkene mine.

20.03.19 19:40
Der lateinische Name ist Arvicolinae
Damit findest du sicher etwas Passendes auf norwegischen Seiten, zB hier:
https://snl.no/korthalemus

20.03.19 19:41, Geissler de
Når man stiller spørsmål om navn på dyre- og plantearter, anbefales å bruke det
vitenskapelige navnet, ellers kan det bli rot.

Når det er sagt, går jeg ut fra at du sikter til dyret Arvicola amphibius, som på tysk
heter Ostschermaus eller simpelthen Schermaus. Dette dyret heter vånd på norsk.

Mener du derimot underfamilien Wühlmäuse (Arvicolenae), så kalles disse korthalemus
norsk.

20.03.19 21:15, Mestermann no
Et enkelt tips til hvordan man kan finne slike begreper på andre språk:

1. Gå til Wikipedia og finn artikkelen om begrepet på tysk. Taster man inn Schermaus på tysk Wikipedia, blir man
sendt videre til: https://de.wikipedia.org/wiki/Ostschermaus

2. Se nærmere på oppslagssiden i Wikipedia. I spalten til høyre finnes en rekke lenker med blå skrift, bl.a. en
gruppe lenker som heter "In anderen Sprachen". Der finner du en rekke språk, bl.a. en lenke merket "Norsk".
Trykker du på den, blir du sendt videre til den norske artikkelen om det samme begrepet:
https://no.wikipedia.org/wiki/Vånd

På den måten slipper andre å lete på internett for deg.