Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei i Heinzelnisse-land,

hvordan oversetter man: Er kann nicht einmal über den eigenen Tellerrand sehen!
Han kan ikke en gang se ???????..........

Takk for hjelpen fra Claus i Kristiansand

21.03.19 12:56, Geissler de
Han har en meget snever horisont.

21.03.19 17:18
Han ser ikke lenger enn til sin egen nesetipp.

22.03.19 14:01
Hei Geissler, hei kl. 17.18.

Takk skal dere ha for forklaringene.
Jeg synes den tyske uttrykk er morsommere enn den norske oversettelsen. Er der kanskje noen som vet hvor det kommer fra med "Tellerrand"?

God helg fra Claus i Kristiansand

22.03.19 14:54, Mestermann no
Vet ikke, men det er jo nærliggende å tenke seg at den som har tallerkenkanten som horisont, bebor en meget
liten verden.