Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg stilte et spørsmål i morges om det var riktig med et uttrykk som "gratulerer med gjenoppreist" leg leste et eller annet sted på nettet.

Men det ser ut til å være vekke! Eller har det blitt slettet? I så fall: Hvorfor det!?

22.03.19 22:31, Mestermann no
Uttrykket er iallfall svært merkverdig. Man kan ellers gratulere med det meste, f.eks. med dagen, med vel
overstått, med vel gjennomført osv., men jeg har aldri støtt borti at noen gratulerer "med gjenoppreist". Det lyder
feil i mine ører. Men man finner mange rare språkblomster på nettet.

23.03.19 06:00
Mange takk! I så fall er det feil. Noe jeg også ville sagt. Man sier jo heller ikke
"Gratulerer med gjenåpnet" om en butikk som har vært stengt en stund. Enda verre:
"gratulerer med oppusset".
Nei, her må det nok et substantiv til: gratulerer med gjenoppreisning, gjenåpning,
oppussing.